1 00:00:16,282 --> 00:00:19,652 ♪ Il y a un sentiment que je ressens ♪ 2 00:00:19,652 --> 00:00:23,289 ♪ Et ça me donne envie d'aller faire un tour ♪ 3 00:00:23,289 --> 00:00:26,659 ♪ Je dois crier, sors 4 00:00:26,659 --> 00:00:30,263 ♪ Tout le bonheur que je ressens à l'intérieur ♪ 5 00:00:30,263 --> 00:00:34,100 ♪ Délits, hurleurs 6 00:00:34,100 --> 00:00:37,370 ♪ Et la santé t'en donne plus ♪ 7 00:00:37,370 --> 00:00:40,740 ♪ Une fois que nous l'avons eu, j'adore 8 00:00:40,740 --> 00:00:45,745 ♪ C'est la raison pour laquelle nous savons marquer ♪ 9 00:00:46,679 --> 00:00:51,684 ♪ Ouais 10 00:00:53,119 --> 00:00:58,124 ♪ Oh, oh 11 00:00:59,159 --> 00:01:00,427 ♪ Ouais, ouais, ouais 12 00:01:00,427 --> 00:01:03,696 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 13 00:01:03,696 --> 00:01:06,866 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 14 00:01:06,866 --> 00:01:10,503 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 15 00:01:10,503 --> 00:01:13,807 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 16 00:01:13,807 --> 00:01:17,577 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 17 00:01:17,577 --> 00:01:21,314 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 18 00:01:21,314 --> 00:01:24,317 ♪ Je me sens bien, ouais, je me sens bien ♪ 19 00:01:24,317 --> 00:01:28,154 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 20 00:01:28,154 --> 00:01:30,790 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 21 00:01:30,790 --> 00:01:34,828 ♪ Bébé, je me sens bien, je me sens bien ♪ 22 00:01:34,828 --> 00:01:36,296 ♪ Je me sens bien 23 00:01:43,336 --> 00:01:45,672 - Allons-y tous, emmenons-le dans sa chambre ! 24 00:01:45,672 --> 00:01:49,175 - Au labo ! - Va au labo, ouais ! 25 00:01:51,911 --> 00:01:54,214 - S'il vous plaît, écartez-vous ! 26 00:01:57,183 --> 00:01:59,252 Dehors, dehors ! - Allez. 27 00:01:59,252 --> 00:02:01,454 - Voulez-vous bouger, s'il vous plaît ? 28 00:02:03,256 --> 00:02:05,725 - Oh, aide-moi, classe, classe, classe, classe, classe. 29 00:02:05,725 --> 00:02:07,760 - Pourriez-vous s'il vous plaît retirer votre corps... 30 00:02:07,760 --> 00:02:09,429 - Pourriez-vous s'il vous plaît retirer votre... 31 00:02:09,429 --> 00:02:11,898 - Barbara, je pense qu'il est en retard au cours de plomberie. 32 00:02:12,899 --> 00:02:14,667 - D'accord, chérie. 33 00:02:14,667 --> 00:02:16,336 - Ne me touchez pas ! - Ne la touche pas. 34 00:02:16,336 --> 00:02:17,670 - J'y vais maintenant. 35 00:02:17,670 --> 00:02:19,405 - Ah bien. - Un cours de plomberie ? 36 00:02:20,673 --> 00:02:22,675 - Oh, honnêtement. - Je l'aime. 37 00:02:24,377 --> 00:02:26,312 - Je suis prêt, débarrasse-toi de lui. - C'est vrai. 38 00:02:27,580 --> 00:02:29,215 - Oh, excuse-moi, hé. - Oh non. 39 00:02:29,215 --> 00:02:29,883 - Je reviens tout juste d'un cours de plomberie. 40 00:02:29,883 --> 00:02:32,185 - Comme c'est excitant. 41 00:02:32,185 --> 00:02:34,454 - Si jamais tu as besoin d'un bon plombier, voici ma carte. 42 00:02:35,522 --> 00:02:36,856 - Oh! 43 00:02:36,856 --> 00:02:37,857 - Oh mon Dieu! 44 00:02:39,592 --> 00:02:41,561 Oh, Joanne, nettoie-le ! 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,330 Nettoyez-le ! 46 00:02:44,330 --> 00:02:45,899 Oh, quel gâchis ! 47 00:02:45,899 --> 00:02:47,700 Éloigne-toi, sauvage ! 48 00:02:48,968 --> 00:02:50,837 - Quel gâchis ! -Bah! 49 00:03:19,832 --> 00:03:21,734 - Hé, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? 50 00:03:21,734 --> 00:03:22,669 - Couchez-vous ! 51 00:03:23,603 --> 00:03:24,837 - Un deux trois! 52 00:03:24,837 --> 00:03:26,706 - Couchez-vous ! 53 00:03:29,409 --> 00:03:30,410 - Cinq, six ! 54 00:03:31,344 --> 00:03:32,745 Cinq, six, sept ! 55 00:03:32,745 --> 00:03:34,347 - Donnez-moi un A ! 56 00:03:34,347 --> 00:03:35,014 L-O ! 57 00:03:35,982 --> 00:03:37,517 HA! 58 00:03:37,517 --> 00:03:38,751 C'est quoi ce sort ? 59 00:03:38,751 --> 00:03:39,986 Aloha! 60 00:03:46,993 --> 00:03:49,529 - Ouais, allons-y, bébé ! 61 00:03:51,464 --> 00:03:52,398 - Couchez-vous ! 62 00:03:53,800 --> 00:03:55,001 - D'accord! 63 00:04:00,707 --> 00:04:02,775 - Très bien, faisons-le ! 64 00:04:02,775 --> 00:04:04,877 - V-I, V-I, V-I-C-T ! 65 00:04:04,877 --> 00:04:06,779 T-O, T-O, T-O-R-Y ! 66 00:04:06,779 --> 00:04:08,748 V-I-C-T, T-O-R-Y ! 67 00:04:08,748 --> 00:04:09,616 Victoire! 68 00:04:10,783 --> 00:04:11,651 Aloha! 69 00:04:32,505 --> 00:04:35,008 - Eh bien, voici l'équipe de crabes. 70 00:04:39,479 --> 00:04:42,582 - Oh, sors le drapeau, c'est le jour de VD. 71 00:04:46,452 --> 00:04:48,021 Lorsque les pores se bouchent, 72 00:04:48,021 --> 00:04:50,089 c'est un lieu de rassemblement parfait pour la saleté. 73 00:04:50,089 --> 00:04:51,724 - Ne t'inquiète pas, Barb. 74 00:04:51,724 --> 00:04:54,861 Les choses sont sur le point d’être nettoyées. 75 00:04:58,898 --> 00:05:00,433 Merci. 76 00:05:00,433 --> 00:05:02,402 Salope. 77 00:05:06,039 --> 00:05:08,107 - Wow, on touche le papier ! 78 00:05:09,942 --> 00:05:13,579 La commission scolaire craint une fusion avec Lincoln Vocational ? 79 00:05:16,649 --> 00:05:20,653 - La crise morale brise le lycée Aloha. 80 00:05:20,653 --> 00:05:21,821 - Fusion, wow. 81 00:05:25,425 --> 00:05:28,127 - Qu'est-ce que tu regardes ? 82 00:05:28,127 --> 00:05:30,697 - Le président du conseil scolaire, Hartlander, a annoncé aujourd'hui 83 00:05:30,697 --> 00:05:35,501 que c'est avec beaucoup de réticence que nous devons faire face à une possibilité 84 00:05:35,501 --> 00:05:38,104 d'une fusion avec Lincoln Vocational Bees. 85 00:05:42,809 --> 00:05:44,677 Il y a plus. 86 00:05:44,677 --> 00:05:48,981 C'est peut-être le seul moyen de mettre fin au règne de terreur d'Aloha. 87 00:05:50,116 --> 00:05:53,653 - Ouais, nous savons ce qui se passe. 88 00:05:53,653 --> 00:05:55,722 - Je ne vais pas dans cette chambre de l'horreur. 89 00:05:55,722 --> 00:05:57,990 Je me fiche de savoir avec qui nous fusionnons. 90 00:05:57,990 --> 00:05:59,125 - Justement. 91 00:05:59,125 --> 00:06:00,760 - Il y a des abeilles là-bas. 92 00:06:00,760 --> 00:06:02,428 J'ai déjà fusionné. 93 00:06:02,428 --> 00:06:04,464 - On ne peut pas faire rire ce bébé, n'est-ce pas ? 94 00:06:04,464 --> 00:06:06,699 - Découvrez Miss Black America. 95 00:06:08,101 --> 00:06:10,436 - Non, plutôt Reine de la Jungle. 96 00:06:16,843 --> 00:06:18,511 Catwoman! 97 00:06:18,511 --> 00:06:19,178 - Oh! 98 00:06:20,780 --> 00:06:21,948 - Priez pour la pleine lune, les gars ! 99 00:06:24,650 --> 00:06:25,785 - Justement. 100 00:06:25,785 --> 00:06:27,620 - À plus tard, les filles. 101 00:06:27,620 --> 00:06:29,055 - Au revoir. 102 00:06:36,195 --> 00:06:38,765 - Salut les filles, vous réparez ? 103 00:06:38,765 --> 00:06:40,633 - Salut, Beam. 104 00:06:40,633 --> 00:06:41,968 - Bonjour, Beam. 105 00:06:41,968 --> 00:06:42,869 - Déplacez-vous. 106 00:06:44,437 --> 00:06:46,139 Les filles, vous voyez les journaux du matin ? 107 00:06:46,139 --> 00:06:47,473 - Comment ça ? 108 00:06:47,473 --> 00:06:48,474 - Qu'est-ce que tu fais ? 109 00:06:48,474 --> 00:06:50,176 - Je me poudre le nez. 110 00:06:50,176 --> 00:06:51,711 Je ne peux pas avoir un nez brillant. 111 00:06:52,779 --> 00:06:54,180 - Oh ouais, je ne le savais pas. 112 00:06:55,448 --> 00:06:57,683 - Leslie, ne gaspille pas d'eau. 113 00:06:57,683 --> 00:07:01,988 Vous n’avez pas la moindre fibre écologique dans votre corps. 114 00:07:07,927 --> 00:07:08,861 Qu'est-ce que c'est? 115 00:07:18,704 --> 00:07:20,840 - Salut, Leslie. 116 00:07:20,840 --> 00:07:23,075 Mme Beam. - Un petit-déjeuner riche en protéines ? 117 00:07:23,075 --> 00:07:25,144 - Ma mère est trop occupée pour cuisiner. 118 00:07:25,144 --> 00:07:26,579 - Boner, sors d'ici ! 119 00:07:26,579 --> 00:07:28,014 C'est la chambre des filles ! 120 00:07:29,682 --> 00:07:31,684 - On se voit les filles pour le déjeuner. - Au revoir, Boner. 121 00:07:31,684 --> 00:07:32,552 - Dîner. 122 00:07:34,153 --> 00:07:37,824 - Boner a un cœur aussi gros que tout ce qui se passe dehors ! 123 00:07:37,824 --> 00:07:39,525 - Très bien, j'en ai assez ! 124 00:07:39,525 --> 00:07:42,695 Allons-y pendant que vous êtes encore là, les filles. 125 00:07:42,695 --> 00:07:44,497 - Puis-je emprunter ta poudre, Beam ? 126 00:07:44,497 --> 00:07:45,798 Je ne peux pas avoir des seins brillants. 127 00:07:46,899 --> 00:07:49,101 - Leslie, c'est une carte rose. 128 00:07:49,101 --> 00:07:50,803 Viens avec moi. 129 00:07:50,803 --> 00:07:51,904 - Laisse-moi tranquille! 130 00:07:51,904 --> 00:07:53,039 - Faisceau. 131 00:07:53,039 --> 00:07:54,907 - Va te faire foutre ! 132 00:07:54,907 --> 00:07:56,042 - Pourquoi je déclare ! 133 00:07:56,042 --> 00:07:57,743 - Infirmière Beam, veuillez signaler 134 00:07:57,743 --> 00:07:59,912 au bureau du Dr Ivory immédiatement. 135 00:07:59,912 --> 00:08:02,882 Infirmière Beam, en double. 136 00:08:05,218 --> 00:08:07,220 Lycée Aloha, bonjour. 137 00:08:07,220 --> 00:08:08,554 - Bonjour, Mme Watson. 138 00:08:09,889 --> 00:08:11,724 - Oh, je suis désolé, monsieur. 139 00:08:11,724 --> 00:08:13,726 Le directeur ne peut pas vous parler maintenant. 140 00:08:15,962 --> 00:08:17,830 Eh bien, j'aimerais vous glisser dedans, 141 00:08:17,830 --> 00:08:21,734 mais le Dr Ivory prépare le menu de la semaine. 142 00:08:21,734 --> 00:08:24,770 - Une sauce subtile peut transformer un plat simple 143 00:08:24,770 --> 00:08:27,206 dans un plat de fête. 144 00:08:27,206 --> 00:08:28,241 Commençons. 145 00:08:31,010 --> 00:08:33,546 Tamisez deux tasses de farine. 146 00:08:33,546 --> 00:08:36,015 - Ouf ! 147 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 - Sois prudent. 148 00:08:38,751 --> 00:08:42,555 Ajoutez délicatement huit blancs d'œufs et utilisez deux fois 149 00:08:42,555 --> 00:08:43,990 autant de beurre que de farine. 150 00:08:43,990 --> 00:08:46,325 - Heather, laisse tomber ce que tu fais. 151 00:08:48,194 --> 00:08:49,962 Séparez les deux œufs. 152 00:08:49,962 --> 00:08:51,898 - Dans quoi ? - Dans quoi ? 153 00:08:51,898 --> 00:08:52,765 Ah. 154 00:08:54,834 --> 00:08:57,003 - Rappelez-vous, les blancs bien battus 155 00:08:57,003 --> 00:08:59,906 doit être ferme, mais toujours humide. 156 00:09:01,874 --> 00:09:03,009 - Oui! 157 00:09:03,009 --> 00:09:04,644 - Désolé de vous interrompre, Dr Ivory, 158 00:09:04,644 --> 00:09:07,079 mais c'est M. Hartlander du conseil scolaire. 159 00:09:07,079 --> 00:09:07,947 - Oh? 160 00:09:08,915 --> 00:09:09,849 Mettez-le! 161 00:09:11,150 --> 00:09:13,920 - Eh bien, comment est la situation là-bas, Ivory ? 162 00:09:13,920 --> 00:09:16,022 Vous êtes encore en train d'apprendre la politique relative aux sièges pour enfants ? 163 00:09:16,022 --> 00:09:17,623 - Tout ce que vous m'avez appris, monsieur. 164 00:09:17,623 --> 00:09:19,725 - Eh bien, c'est bien, bien, Ivory. 165 00:09:19,725 --> 00:09:22,895 Parce qu'une commission d'enquête du conseil d'État 166 00:09:22,895 --> 00:09:26,999 de l'éducation va venir jeter un coup d'oeil de première main 167 00:09:26,999 --> 00:09:30,002 dans cette situation de crise morale. 168 00:09:30,002 --> 00:09:31,604 - Le quoi ? 169 00:09:31,604 --> 00:09:34,106 - La situation de crise morale, Ivoire. 170 00:09:34,106 --> 00:09:35,741 Vous n'avez pas vu les journaux ? 171 00:09:35,741 --> 00:09:37,310 - Poppycock, poppycock ! 172 00:09:39,145 --> 00:09:41,213 - Ecoute, ils parlent de cette foutue fusion 173 00:09:41,213 --> 00:09:44,283 avec Lincoln Vocational à nouveau. 174 00:09:44,283 --> 00:09:45,952 - Bien. - Maintenant écoute, Ivory. 175 00:09:45,952 --> 00:09:47,386 Je ne veux pas d'ennuis. 176 00:09:47,386 --> 00:09:48,721 - Épluchez et hachez deux oignons. 177 00:09:48,721 --> 00:09:50,389 - C'est magnifique, Heather. 178 00:09:50,389 --> 00:09:51,757 Vous peignez magnifiquement. 179 00:09:51,757 --> 00:09:53,159 - Ivoire. - Merci. 180 00:09:53,159 --> 00:09:54,727 J'aime toujours être ici, Dr Ivory. 181 00:09:54,727 --> 00:09:56,228 - Tu es toi-même un bon œuf. 182 00:09:56,228 --> 00:09:57,763 - De l'ivoire ? 183 00:09:57,763 --> 00:09:59,765 Ivoire, tu m'écoutes ? 184 00:09:59,765 --> 00:10:03,002 - Maintenant le lait, le lait de vache au cuisinier ! 185 00:10:04,637 --> 00:10:06,405 Le blanc... - Ivoire. 186 00:10:06,405 --> 00:10:08,774 - Oh, nous n'avons plus de lait, Dr Ivory. 187 00:10:08,774 --> 00:10:11,377 - Comment ça, tu n'as plus de lait ? 188 00:10:11,377 --> 00:10:14,714 Je veux dire, cours en chercher. 189 00:10:14,714 --> 00:10:17,049 - Avant la mise en place du plat à soufflé croustillant 190 00:10:17,049 --> 00:10:21,120 au four, pensez à verser le lait. 191 00:10:21,120 --> 00:10:22,421 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 192 00:10:22,421 --> 00:10:25,091 - Docteur, l'infirmière Beam est là. 193 00:10:25,091 --> 00:10:27,093 Oh, et mes frites sont-elles prêtes ? 194 00:10:27,093 --> 00:10:29,729 - Les yeux fonctionnent, et ils sont là ! 195 00:10:31,330 --> 00:10:35,167 - Et maintenant, l'oiseau est prêt à être arrosé. 196 00:10:38,337 --> 00:10:42,875 N'éclatez pas et ne cassez pas la dinde, sinon la graisse coulera de... 197 00:10:42,875 --> 00:10:45,277 - Voici l'alcool, Dr Ivory. 198 00:10:45,277 --> 00:10:47,246 Prêt pour votre massage. 199 00:10:47,246 --> 00:10:48,848 - Bien, bien, mais nous n'avons plus le temps maintenant. 200 00:10:48,848 --> 00:10:50,249 Pas le temps maintenant, bébé. 201 00:10:50,249 --> 00:10:53,085 - Dr Ivory, rien à craindre. 202 00:10:53,085 --> 00:10:54,220 Rien. 203 00:10:54,220 --> 00:10:56,288 Votre échantillon est négatif. 204 00:10:56,288 --> 00:10:58,791 - Bien, bien, je me sens bien. 205 00:10:58,791 --> 00:11:00,192 - Préparez le poulet. 206 00:11:00,192 --> 00:11:01,360 - Le poulet arrive. 207 00:11:01,360 --> 00:11:02,995 Prends le poulet, tu veux ? 208 00:11:02,995 --> 00:11:04,864 - La dinde doit être baignée doucement 209 00:11:04,864 --> 00:11:06,198 et la cavité arrière préparée pour recevoir le poulet. 210 00:11:12,905 --> 00:11:15,207 - Pas ça, pas ce poulet. 211 00:11:15,207 --> 00:11:16,142 Le four ! 212 00:11:19,311 --> 00:11:21,080 - Ouvrez le cognac. 213 00:11:27,486 --> 00:11:30,790 - Versez le cognac sur l'oiseau. 214 00:11:30,790 --> 00:11:32,258 Versez le cognac sur l'oiseau. 215 00:11:33,392 --> 00:11:36,295 Versez le cognac sur l'oiseau. 216 00:11:36,295 --> 00:11:39,131 Versez le cognac sur l'oiseau. 217 00:11:39,131 --> 00:11:42,068 Versez le cognac sur l'oiseau. 218 00:11:42,068 --> 00:11:45,071 Versez le cognac sur l'oiseau. 219 00:11:45,071 --> 00:11:47,006 Versez le cognac sur l'oiseau. 220 00:11:48,140 --> 00:11:50,476 Versez le cognac sur l'oiseau. 221 00:12:09,862 --> 00:12:13,799 - Hey Lilly, un pot de malt et deux pizza burgers. 222 00:12:13,799 --> 00:12:15,067 Tenez le chignon. 223 00:12:15,067 --> 00:12:16,368 - Tenez bon, mademoiselle. 224 00:12:16,368 --> 00:12:17,803 - Je prendrai la même chose, Lil. 225 00:12:17,803 --> 00:12:20,172 - Je vais prendre une limonade et un... 226 00:12:20,172 --> 00:12:22,274 - Et un éclair pour ma chérie. 227 00:12:26,545 --> 00:12:28,047 - Ramasser. 228 00:12:29,882 --> 00:12:31,951 - Salut, Jordan. - Salut. 229 00:12:34,887 --> 00:12:39,258 - Je prendrai une vanille, un double dip sur un cornet de sucre. 230 00:13:03,048 --> 00:13:04,984 - Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ? 231 00:13:26,438 --> 00:13:28,440 Bonjour? 232 00:13:28,440 --> 00:13:29,275 - La Jordanie. 233 00:13:31,443 --> 00:13:34,480 - Je reviens tout de suite, honnêtement. 234 00:13:41,453 --> 00:13:42,855 - Bonjour, Jordan. 235 00:13:42,855 --> 00:13:44,924 - Oh, bonjour, Mme Watson. 236 00:13:46,292 --> 00:13:47,893 - Je pense que je vais vivre dangereusement aujourd'hui 237 00:13:47,893 --> 00:13:50,329 et dégustez une succulente banane divisée. 238 00:13:51,931 --> 00:13:53,632 - Oui, Madame, ça vous plaît ? 239 00:13:53,632 --> 00:13:56,302 - Je le prendrai avec du beurre d'amande et de l'ananas et de la noix de coco. 240 00:14:01,540 --> 00:14:03,209 - Oui, Madame. 241 00:14:03,209 --> 00:14:06,045 - Jordan, tu es très gentil. 242 00:14:06,045 --> 00:14:09,148 Tu es très beau aussi. - Oui, madame. 243 00:14:12,518 --> 00:14:15,154 - Mon Dieu, c'est bon de voir un jeune homme 244 00:14:15,154 --> 00:14:17,456 je travaille après l'école ces jours-ci. 245 00:14:17,456 --> 00:14:18,490 - Oui, Madame. 246 00:14:21,160 --> 00:14:22,294 - Vous semblez certainement 247 00:14:22,294 --> 00:14:23,462 pour apprécier ton travail, Jordan. 248 00:14:25,898 --> 00:14:26,966 - Oui, Madame. 249 00:14:29,635 --> 00:14:34,039 - La plupart des enfants perdent leur temps. 250 00:14:34,039 --> 00:14:36,008 Quand j'étais petite, c'était différent. 251 00:14:37,376 --> 00:14:40,179 Il fallait travailler juste pour joindre les deux bouts. 252 00:14:41,247 --> 00:14:42,681 Tu vois ce que je veux dire, Jordan ? 253 00:14:43,616 --> 00:14:45,284 - Oui, Madame. 254 00:14:45,284 --> 00:14:47,586 - Oh, étale encore quelques noix, s'il te plaît. 255 00:14:52,658 --> 00:14:56,495 Oh, cette séparation. 256 00:14:56,495 --> 00:14:59,064 Cela a l'air splendide. 257 00:15:07,239 --> 00:15:08,507 Jordanie. 258 00:15:10,376 --> 00:15:11,243 Jordanie! 259 00:15:12,611 --> 00:15:13,545 Ah, Jordanie ! 260 00:15:17,116 --> 00:15:17,983 Jordanie. 261 00:15:28,027 --> 00:15:30,296 - Regardez ce que le directeur a laissé sortir. 262 00:15:35,234 --> 00:15:38,037 - Découvrez les cloches de St. Mary's. 263 00:15:38,037 --> 00:15:41,640 - Ouais, et les cloches ont eu le battement. 264 00:15:43,709 --> 00:15:46,345 - Vous les filles, vous oubliez votre madame ? 265 00:15:48,080 --> 00:15:50,115 Dans ton cul de classe moyenne ! 266 00:15:53,319 --> 00:15:56,322 - Voici l'entrejambe du cactus. 267 00:15:56,322 --> 00:15:59,158 - Vous, les abeilles, perdez votre miel ? 268 00:15:59,158 --> 00:16:01,093 - Pousse-le, chatte de saule ! 269 00:16:01,093 --> 00:16:04,596 - Quand vous sentirez votre visage de cheval qualifié, cherchez-moi. 270 00:16:12,338 --> 00:16:13,605 - C'est à toi ? 271 00:16:15,741 --> 00:16:18,077 Vraiment mignon, n'est-ce pas ? 272 00:16:18,077 --> 00:16:18,744 - Ouais. 273 00:16:27,353 --> 00:16:29,655 Mesdames, vous êtes peut-être les reines d'Aloha aujourd'hui, 274 00:16:31,523 --> 00:16:33,625 mais demain vous serez les esclaves de Lincoln. 275 00:17:14,733 --> 00:17:18,670 ♪ Woo-Ooh, allez, tout le monde 276 00:17:18,670 --> 00:17:21,473 ♪ Il est temps de se lancer dans ce groove ♪ 277 00:17:21,473 --> 00:17:24,676 ♪ Descendez, faisons la fête 278 00:17:24,676 --> 00:17:27,079 ♪ Whoo 279 00:17:27,079 --> 00:17:29,548 ♪ Allez maintenant 280 00:17:29,548 --> 00:17:31,617 ♪ Ouais 281 00:17:31,617 --> 00:17:33,419 ♪ Whoo 282 00:17:35,587 --> 00:17:38,757 ♪ Faisons-le alors 283 00:17:38,757 --> 00:17:42,728 ♪ Jusqu'à l'os, continue, continue ♪ 284 00:17:42,728 --> 00:17:47,132 ♪ Seigneur, aie pitié 285 00:17:47,132 --> 00:17:49,568 ♪ Tout le monde 286 00:17:49,568 --> 00:17:53,772 ♪ Hé, viens à la fête 287 00:17:53,772 --> 00:17:55,140 ♪ Ouais 288 00:17:55,140 --> 00:17:58,877 ♪ Tout le monde, ouais 289 00:17:58,877 --> 00:18:03,515 ♪ Viens à la fête 290 00:18:03,515 --> 00:18:07,352 ♪ Tout le monde, ouais 291 00:18:07,352 --> 00:18:12,357 ♪ Viens à la fête, descends 292 00:18:13,192 --> 00:18:14,193 ♪ Par ici 293 00:18:17,129 --> 00:18:18,764 ♪ Faisons-le encore 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,833 ♪ Allez, ouais 295 00:18:20,833 --> 00:18:24,236 ♪ Allons-y, allons-y ♪ 296 00:18:24,236 --> 00:18:27,439 ♪ Allez, fais-le-moi, ouais 297 00:18:27,439 --> 00:18:29,641 ♪ Whoo 298 00:18:29,641 --> 00:18:32,778 ♪ L'homme se lève pour descendre 299 00:18:32,778 --> 00:18:37,783 ♪ Ne ralentis pas ton roulement 300 00:18:38,884 --> 00:18:40,419 ♪ Tout le monde 301 00:18:40,419 --> 00:18:42,721 ♪ Seigneur, aie pitié 302 00:18:42,721 --> 00:18:47,292 ♪ Viens à la fête 303 00:18:47,292 --> 00:18:51,196 ♪ Tout le monde 304 00:18:51,196 --> 00:18:56,201 ♪ Viens à la fête, ouais 305 00:18:57,169 --> 00:18:58,203 ♪ Tout le monde, hé, hé 306 00:18:58,203 --> 00:19:00,339 ♪ Soyons funky maintenant 307 00:19:00,339 --> 00:19:02,241 ♪ Whoo-Ee, ouais je sais que c'est vrai ♪ 308 00:19:02,241 --> 00:19:04,276 ♪ Comme une livre de bacon 309 00:19:04,276 --> 00:19:08,547 ♪ J'attendais ça, secoue-le vraiment ♪ 310 00:19:37,409 --> 00:19:41,313 ♪ Tout le monde 311 00:19:41,313 --> 00:19:45,684 ♪ Viens à la fête 312 00:19:45,684 --> 00:19:49,555 ♪ Tout le monde 313 00:19:49,555 --> 00:19:53,892 ♪ Viens à la fête 314 00:19:53,892 --> 00:19:57,829 ♪ Tout le monde, c'est tout 315 00:19:57,829 --> 00:20:02,401 ♪ Viens à la fête, ouais, ouais, ouais ♪ 316 00:20:02,401 --> 00:20:04,636 ♪ Tout le monde 317 00:20:47,813 --> 00:20:50,782 - Souvent, le mot magique sténographie 318 00:20:50,782 --> 00:20:54,019 peut faire la différence entre un emploi mal rémunéré 319 00:20:54,019 --> 00:20:55,754 et un emploi moyennement rémunéré. 320 00:20:57,522 --> 00:21:00,659 - Hé professeur, je peux sortir et me gratter les couilles ? 321 00:21:03,729 --> 00:21:08,734 - La jeune femme qui n'est pas vraiment intéressée par une carrière 322 00:21:10,802 --> 00:21:13,372 et seulement au titre de Mme. 323 00:21:14,740 --> 00:21:16,908 je peux trouver des sténographies et des sténographies... 324 00:21:20,379 --> 00:21:21,847 - D'accord, les mères. 325 00:21:21,847 --> 00:21:25,717 Dope sur le bureau suivi de mains sur le bureau. 326 00:21:32,691 --> 00:21:34,459 - Allez, Gail. 327 00:21:40,032 --> 00:21:41,433 - De la tequila, d'accord ? 328 00:21:42,768 --> 00:21:44,770 - C'est facile à oublier. 329 00:21:48,407 --> 00:21:49,908 - Oh, merde. - Donne-moi le livre. 330 00:21:55,113 --> 00:21:57,549 - D'accord, madame, ouvrez. 331 00:22:01,653 --> 00:22:02,921 - C'est le mien. - Salope. 332 00:22:04,923 --> 00:22:06,658 - Vous êtes vraiment autre chose. 333 00:22:06,658 --> 00:22:09,861 - Qu'est-ce que tu vas faire, bébé ? 334 00:22:11,063 --> 00:22:12,464 - Qu'est-ce que c'est? 335 00:22:12,464 --> 00:22:13,098 - Ragtime. 336 00:22:18,737 --> 00:22:20,739 - Allez, donne-le-moi. 337 00:22:24,843 --> 00:22:26,378 - Je sors. 338 00:22:27,879 --> 00:22:30,449 - Sortons d'ici ! 339 00:22:34,753 --> 00:22:36,388 - Aloha, les étudiants. 340 00:22:36,388 --> 00:22:39,091 Voici Mme Watson avec les notes sociales d'aujourd'hui. 341 00:22:39,091 --> 00:22:41,026 Le Yearbook Club organisera une discussion 342 00:22:41,026 --> 00:22:43,729 d'érections défectueuses dans nos villes. 343 00:22:43,729 --> 00:22:45,831 De son chevet à l'hôpital Camarillo, 344 00:22:45,831 --> 00:22:48,400 Le Dr Ivory rapporte qu'il vous aime tous 345 00:22:48,400 --> 00:22:51,770 et dit de faire particulièrement attention lorsque vous mangez au restaurant. 346 00:23:05,884 --> 00:23:07,419 - Où est le State Ed ? 347 00:23:07,419 --> 00:23:08,820 - Oh, ils ont déjà commencé, monsieur. 348 00:23:08,820 --> 00:23:10,188 Ils viennent de sortir il y a un instant. 349 00:23:13,058 --> 00:23:15,093 - Bien, bien, bien. 350 00:23:15,093 --> 00:23:17,562 Murray, Brennan et Malone, hein ? 351 00:23:17,562 --> 00:23:19,564 Oui, qui commande ici, Mme Watson ? 352 00:23:21,600 --> 00:23:23,902 - Et bien, depuis qu'on a perdu le Dr Ivory, il y a, 353 00:23:24,936 --> 00:23:26,605 c'est juste moi. 354 00:23:26,605 --> 00:23:29,007 - Eh bien, je suis sûr que vous ferez un excellent guide. 355 00:23:29,007 --> 00:23:30,842 Et maintenant, je veux qu'ils voient toute l'école. 356 00:23:30,842 --> 00:23:31,977 Tout ce qu'ils veulent voir. 357 00:23:31,977 --> 00:23:33,545 J'ai hâte de voir ce rapport. 358 00:23:33,545 --> 00:23:34,780 Donnez-leur carte blanche, Mme Watson. 359 00:23:34,780 --> 00:23:35,781 Carte blanche. 360 00:23:35,781 --> 00:23:37,015 - Très bien, monsieur. 361 00:23:46,725 --> 00:23:49,127 Infirmière Beam, le camion de Luigi est là. 362 00:23:49,127 --> 00:23:51,997 Il veut décharger ses boulettes de viande chaudes. 363 00:23:57,536 --> 00:23:58,970 - Allez, allez. 364 00:24:05,143 --> 00:24:06,878 C'est quoi ce truc ? 365 00:24:06,878 --> 00:24:08,680 Ça va être bien. 366 00:24:08,680 --> 00:24:12,117 Merci, Lincoln. 367 00:24:12,117 --> 00:24:14,786 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - D'accord. 368 00:24:17,956 --> 00:24:20,025 Un peu de téquila. 369 00:24:20,025 --> 00:24:21,092 - Attends, merde ! 370 00:24:23,628 --> 00:24:27,732 Ça va être un bad buzz, prenez soin des abeilles ! 371 00:24:31,803 --> 00:24:34,172 Ces spaghettis vont être hors de vue ! 372 00:24:40,912 --> 00:24:41,780 - Waouh ! 373 00:24:50,155 --> 00:24:52,924 - Espèce de salope excitée ! - S'asseoir! 374 00:24:57,729 --> 00:24:59,998 - Oh, comment avez-vous fait ? 375 00:24:59,998 --> 00:25:02,567 - Comment avons-nous fait ? 376 00:25:02,567 --> 00:25:03,768 - Montre-leur comment on a fait. 377 00:25:03,768 --> 00:25:04,803 - D'accord. - D'accord! 378 00:25:40,305 --> 00:25:42,574 - Des garçons, des garçons, des garçons, partout. 379 00:25:44,676 --> 00:25:47,946 - Eddie est vraiment superbe autour du bord. 380 00:25:50,615 --> 00:25:51,750 - Oh, il tire. 381 00:25:54,352 --> 00:25:56,254 Je veux dire, swish. 382 00:25:58,023 --> 00:26:01,626 - Mon garçon, si Randy ne portait pas ce short ample, 383 00:26:01,626 --> 00:26:03,094 on pouvait vraiment le voir. 384 00:26:03,094 --> 00:26:06,665 - Ouais, je peux vraiment creuser son corps, à chaque coup de langue. 385 00:26:09,234 --> 00:26:10,969 - Hmm. 386 00:26:10,969 --> 00:26:11,836 Séparation délicate. 387 00:26:13,171 --> 00:26:14,806 - Creuse-le. 388 00:26:14,806 --> 00:26:17,208 Il y a quelque chose dans la bouche de Brian 389 00:26:18,143 --> 00:26:20,145 entre ces épaules. 390 00:26:23,648 --> 00:26:25,250 - Mon garçon, je suis chargé. 391 00:26:52,077 --> 00:26:52,944 - Bonjour, Jordan. 392 00:26:54,112 --> 00:26:56,314 Oh, nous avons de la chance. 393 00:26:56,314 --> 00:26:59,818 Aujourd'hui jeudi, spaghettis et boulettes de viande. 394 00:27:29,781 --> 00:27:33,284 Boulettes de viande de Luigi et sauce Nurse Beam. 395 00:27:33,284 --> 00:27:34,152 Délicieux. 396 00:27:36,121 --> 00:27:38,690 - Hmm, laisse-moi voir, je vais prendre deux de ces obus. 397 00:27:38,690 --> 00:27:41,426 Et un ananas ou que diriez-vous d'une pêche. 398 00:27:41,426 --> 00:27:42,827 Non, deux pêches. - Un seul dessert 399 00:27:42,827 --> 00:27:44,295 à un étudiant, s'il vous plaît. 400 00:27:44,295 --> 00:27:45,930 - Ok, écoute, voilà celui-là. 401 00:27:45,930 --> 00:27:48,733 Et celui-ci est à moi, sortons d'ici ! 402 00:28:09,320 --> 00:28:11,056 Répare ça, mec. 403 00:28:38,116 --> 00:28:38,983 - Chut ! 404 00:28:39,984 --> 00:28:40,852 Chut ! 405 00:28:51,029 --> 00:28:53,331 - N'est-ce pas merveilleux ? 406 00:29:13,251 --> 00:29:14,452 - Hé, mec. 407 00:29:19,290 --> 00:29:21,826 - Tu ne trouves pas que c'est génial ? 408 00:29:24,062 --> 00:29:26,931 Je pourrais en manger deux tonnes. 409 00:29:44,382 --> 00:29:45,316 - La tournée ! 410 00:29:50,121 --> 00:29:50,989 Allez! 411 00:30:26,191 --> 00:30:27,892 - Vous m'embarrassez. 412 00:30:27,892 --> 00:30:32,397 - Oh, tu m'embarrasses. 413 00:30:34,566 --> 00:30:36,868 - Barbara, je vais te dénoncer. 414 00:30:41,506 --> 00:30:44,042 - Ah, regarde ça ! 415 00:30:46,878 --> 00:30:47,879 Oh, loin. 416 00:30:49,380 --> 00:30:51,449 - Oh, c'est dégoûtant ! 417 00:30:51,449 --> 00:30:55,453 - C'est dégoûtant. 418 00:30:59,023 --> 00:31:02,193 - Attends, attends, faisons un bonhomme spaghetti. 419 00:31:06,497 --> 00:31:08,233 Faites un bonhomme spaghetti ! 420 00:31:08,233 --> 00:31:10,134 Arrête ça, oh mon Dieu ! 421 00:31:12,637 --> 00:31:15,039 Attends, attends une minute, attends, attends ! 422 00:31:53,945 --> 00:31:56,214 - Ça commence à être vraiment bien. 423 00:31:56,214 --> 00:31:58,416 - Maintenant, au lieu des bonnes parties. 424 00:31:58,416 --> 00:31:59,584 - Tiens, sens ça. 425 00:31:59,584 --> 00:32:01,052 Avez-vous senti ça ? 426 00:32:01,052 --> 00:32:02,253 - Non! 427 00:32:02,253 --> 00:32:03,121 Non! 428 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 - Hé, où vas-tu ? 429 00:32:37,455 --> 00:32:39,123 Allons piquer une tête. 430 00:32:39,123 --> 00:32:41,292 - Ne me touchez pas ! - Ne me touchez pas ! 431 00:32:41,292 --> 00:32:43,594 Lâchez vos mains, lâchez-moi ! 432 00:32:45,196 --> 00:32:46,998 Ne me touchez pas ! 433 00:32:46,998 --> 00:32:48,333 - S'il vous plaît, jeune homme ! 434 00:32:48,333 --> 00:32:49,701 - Je n'ai pas besoin d'un examen médical. 435 00:32:49,701 --> 00:32:52,103 - Vous passerez votre examen médical. 436 00:32:53,171 --> 00:32:54,772 Je vais te faire un examen médical ! 437 00:33:13,391 --> 00:33:15,426 - Nous ferions mieux d'évaluer ces couloirs. 438 00:33:15,426 --> 00:33:17,528 - Des couloirs ? 439 00:33:17,528 --> 00:33:19,530 - Oh oui, ils sont sales. 440 00:33:19,530 --> 00:33:21,232 - L'esprit d'école est bon. 441 00:33:21,232 --> 00:33:23,401 - Oh, ils pourraient utiliser plus de cire. 442 00:33:23,401 --> 00:33:24,635 - J'adore la cire. 443 00:33:24,635 --> 00:33:26,671 - Cire glissante. - Bon! 444 00:33:26,671 --> 00:33:29,107 - Des mains glissantes ! - 39 ! 445 00:33:29,107 --> 00:33:30,775 39, c'est plutôt 89 ! 446 00:33:33,111 --> 00:33:34,345 - 69 ! 447 00:33:34,345 --> 00:33:35,213 - 39 ! 448 00:33:36,414 --> 00:33:40,618 - Sale neuf ? 449 00:33:40,618 --> 00:33:41,486 - Oh! 450 00:33:44,122 --> 00:33:45,623 - Oh, allez maintenant. 451 00:33:45,623 --> 00:33:47,525 Enfant. 452 00:33:47,525 --> 00:33:49,327 - Hé, qui te donne le pouvoir de m'emmener n'importe où ? 453 00:33:49,327 --> 00:33:52,397 - Par l'autorité investie en moi. 454 00:33:52,397 --> 00:33:53,331 Oh, s'il te plaît ! 455 00:33:57,068 --> 00:33:58,469 - Sale neuf ! - 39 ! 456 00:34:00,138 --> 00:34:01,639 - J'en ai assez de ces conneries ! 457 00:34:01,639 --> 00:34:03,808 - Hé, où allons-nous, blondie ? 458 00:34:03,808 --> 00:34:06,444 Arrête, hé, attends, je suis un étudiant spécial ici. 459 00:34:06,444 --> 00:34:08,079 Je suis en bas de la liste. 460 00:34:08,079 --> 00:34:10,415 - Oh, ferme ton piège ! - Lâche-moi, femme ! 461 00:34:23,694 --> 00:34:26,330 - Oh, je veux encore des spaghettis. 462 00:34:26,330 --> 00:34:28,733 - Ah moi aussi ! - Moi aussi. 463 00:34:32,270 --> 00:34:34,272 Oh, j'ai la tête qui tourne. 464 00:36:44,769 --> 00:36:45,636 - Des grenouilles ? 465 00:36:46,871 --> 00:36:47,738 - Des grenouilles ? 466 00:36:48,906 --> 00:36:50,575 - Des grenouilles. 467 00:38:08,586 --> 00:38:12,590 - Il a trouvé ces inspecteurs dans la douche des garçons. 468 00:38:12,590 --> 00:38:17,595 Stark, cul de geai nu, criant pour plus de sauce ! 469 00:38:18,963 --> 00:38:21,432 Oh, l'école est livrée, elle est fermée. 470 00:38:21,432 --> 00:38:23,501 Le Conseil d'État des régents s'est réuni à ce sujet 471 00:38:23,501 --> 00:38:25,002 depuis huit heures ce matin. 472 00:38:26,771 --> 00:38:29,006 Vous dites à Walt Hartlander que la fermeture pour des raisons morales 473 00:38:29,006 --> 00:38:31,809 est un putain de gagnant si jamais j'en ai vu un. 474 00:38:31,809 --> 00:38:33,711 Ces enfants Aloha font le jeu de nos mains 475 00:38:33,711 --> 00:38:35,746 sans même cet idiot d'Ivoire. 476 00:38:35,746 --> 00:38:38,416 Ils déplaceront les étudiants à Lincoln et mettront le bâtiment 477 00:38:38,416 --> 00:38:41,585 mis aux enchères, et nous l'arrachons pour une chanson. 478 00:38:41,585 --> 00:38:43,387 Attendez-vous à un sacré bon titre 479 00:38:43,387 --> 00:38:44,855 dans le journal de cet après-midi. 480 00:38:44,855 --> 00:38:46,490 Je peux avoir des estimations de coûts 481 00:38:46,490 --> 00:38:48,926 sur le passage de l'école au bulldozer d'ici demain. 482 00:38:48,926 --> 00:38:49,794 Au revoir! 483 00:38:54,031 --> 00:38:57,435 - On y va, Walt. 484 00:39:51,756 --> 00:39:53,657 - Pom-pom girls et équipe de basket, 485 00:39:53,657 --> 00:39:56,927 rassemblez-vous sur la marche cinq pour la répétition du spectacle à la mi-temps ! 486 00:41:56,146 --> 00:41:59,783 Attention aux étudiants, Aloha High School aimerait 487 00:41:59,783 --> 00:42:01,952 pour vous annoncer l'arrivée de notre nouveau directeur, 488 00:42:01,952 --> 00:42:03,854 M. Hall Walker. 489 00:42:03,854 --> 00:42:06,156 Il est ici temporairement sur rendez-vous spécial 490 00:42:06,156 --> 00:42:08,058 du Conseil d'État des régents. 491 00:42:08,058 --> 00:42:09,894 Cigarettes éteintes, fermetures éclair relevées. 492 00:42:09,894 --> 00:42:12,029 Réservons-lui un grand accueil ! 493 00:42:25,309 --> 00:42:27,144 Oh, bien, bien, bienvenue. 494 00:42:27,144 --> 00:42:29,179 Accueillir. M. Walker. - Hall-Walker. 495 00:42:29,179 --> 00:42:30,848 - Célia Beam. 496 00:42:30,848 --> 00:42:32,216 Nous sommes là pour vous aider, monsieur. 497 00:42:32,216 --> 00:42:34,919 - Nous pouvons commencer par surveiller cet endroit. 498 00:42:34,919 --> 00:42:35,853 - Oui Monsieur. 499 00:42:36,921 --> 00:42:38,255 - C'est le bordel. 500 00:42:38,255 --> 00:42:40,057 - Eh bien, en quelque sorte. 501 00:42:40,057 --> 00:42:42,826 - Franchement, M. Walker, l'école est en ruine. 502 00:42:42,826 --> 00:42:44,328 - Il n'y a pas de gardien ? 503 00:42:44,328 --> 00:42:45,963 - Tu as de la chance qu'il y ait quelqu'un ici 504 00:42:45,963 --> 00:42:49,266 qui peut vous montrer exactement ce que vous voulez voir. 505 00:42:49,266 --> 00:42:51,302 Je suis toujours disponible. 506 00:42:51,302 --> 00:42:52,703 - Infirmière! 507 00:42:52,703 --> 00:42:54,305 Infirmière, j'ai besoin d'enfants ! 508 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 - Il va sauter ! 509 00:42:55,940 --> 00:42:59,143 - Ma vie est une corvée, je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 510 00:42:59,143 --> 00:43:01,178 Du sexe et de la drogue tous les jours ? 511 00:43:01,178 --> 00:43:02,780 Qu’est-il arrivé aux livres scolaires ? 512 00:43:02,780 --> 00:43:04,248 Où est la bibliothèque ? 513 00:43:04,248 --> 00:43:05,883 Je vais sauter, tu ne me crois pas ! 514 00:43:05,883 --> 00:43:06,884 - Ne saute pas, tu as tellement de raisons de vivre ! 515 00:43:06,884 --> 00:43:08,852 - Je vais sauter ! 516 00:43:08,852 --> 00:43:10,020 - Non, à l'aide ! 517 00:43:10,020 --> 00:43:11,021 Aide-le ! 518 00:43:11,021 --> 00:43:12,790 Il est, il est, aide-le ! 519 00:43:12,790 --> 00:43:14,391 - M. Walker. - Aide-le ! 520 00:43:14,391 --> 00:43:15,392 - J'en ai marre ! 521 00:43:15,392 --> 00:43:16,794 Au revoir, M. Chips. 522 00:43:16,794 --> 00:43:18,195 - J'ai tellement entendu parler de toi. 523 00:43:18,195 --> 00:43:19,964 - Non, non, aide-le ! - Au revoir, monde cruel ! 524 00:43:19,964 --> 00:43:22,733 - Y a-t-il une Mme Walker ? 525 00:43:22,733 --> 00:43:25,302 - Bien sûr qu'il y a une Mme Walker, ma mère. 526 00:43:25,302 --> 00:43:26,804 - Que faites-vous, les gars ? 527 00:43:26,804 --> 00:43:29,940 Parlez-lui, aidez-le ! - Attention! 528 00:43:29,940 --> 00:43:31,942 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 529 00:43:51,996 --> 00:43:54,331 - C'est le chemin qui mène à votre bureau, monsieur. 530 00:44:02,239 --> 00:44:04,274 - Oh merde, cette baignoire en a assez. 531 00:44:04,274 --> 00:44:06,377 - Tiens, essaie ce carburant. 532 00:44:06,377 --> 00:44:08,412 - Ouais, qu'est-ce qu'on a à perdre ? 533 00:44:08,412 --> 00:44:12,149 - Allez dans le tribunal et rangez le reste dans les casiers. 534 00:44:16,687 --> 00:44:18,989 - Pourquoi tu n'es pas en classe ? 535 00:44:18,989 --> 00:44:21,725 - I'm between periods, yuck-yuck! 536 00:44:21,725 --> 00:44:22,960 Har-har ! 537 00:44:29,333 --> 00:44:30,934 - Pay no attention to them. 538 00:44:32,302 --> 00:44:33,937 Laissez-moi vous montrer le laboratoire de langues. 539 00:44:58,162 --> 00:45:00,831 - Excusez-moi, je dois réparer cette voiture. 540 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 - Mme Watson, envoyez les pom-pom girls. 541 00:45:28,225 --> 00:45:30,527 - Au loin, mec ! 542 00:45:30,527 --> 00:45:32,963 Aloha, M. Walker. 543 00:45:35,199 --> 00:45:36,333 - Ouah. 544 00:45:36,333 --> 00:45:38,035 - Tu voulais nous voir, Walker ? 545 00:45:38,035 --> 00:45:39,536 - I want you to account for your actions today. 546 00:45:39,536 --> 00:45:40,871 - Attendez, les gars ! 547 00:45:40,871 --> 00:45:42,206 Cet endroit est hors d'état ! 548 00:45:42,206 --> 00:45:44,875 Félicitations, Walker! 549 00:45:44,875 --> 00:45:47,277 - This must be a real break for you, Mr. Walker. 550 00:45:47,277 --> 00:45:49,046 - Ouais, il a son bureau ensemble. 551 00:45:49,046 --> 00:45:50,547 Peut-être qu'il pourra obtenir son... 552 00:45:51,882 --> 00:45:52,449 - Directement pour frère Walker ! 553 00:45:54,017 --> 00:45:56,520 - Tout de suite, tout de suite, tout de suite ! 554 00:45:56,520 --> 00:45:58,989 - Frère Walker, allez-y ! 555 00:45:58,989 --> 00:46:00,491 - Pouvons-nous arrêter ces conneries maintenant ! 556 00:46:06,029 --> 00:46:08,398 On me dit que vous êtes des pom-pom girls exceptionnelles. 557 00:46:08,398 --> 00:46:10,300 Je le crois. 558 00:46:10,300 --> 00:46:13,470 J'aime les gagnants, mais j'aime aussi les tireurs directs. 559 00:46:17,141 --> 00:46:19,276 Maintenant, tu aimes être pom-pom girl, n'est-ce pas ? 560 00:46:25,415 --> 00:46:27,050 Eh bien, à partir de demain 561 00:46:28,852 --> 00:46:33,023 vous ferez vos devoirs comme n’importe quel autre étudiant. 562 00:46:33,023 --> 00:46:35,125 Vous assisterez à chacun de vos cours 563 00:46:35,125 --> 00:46:37,494 comme tous les autres étudiants. 564 00:46:37,494 --> 00:46:40,597 Vous ferez vos devoirs comme tous les autres étudiants. 565 00:46:40,597 --> 00:46:44,134 Vous aurez le même statut que tous les autres étudiants. 566 00:46:44,134 --> 00:46:46,336 Et vous vous habillerez comme tous les autres étudiants. 567 00:46:52,876 --> 00:46:56,880 Vous aimez être des pom-pom girls, n'est-ce pas ? 568 00:46:56,880 --> 00:47:00,484 Pour le moment, c'est parti, vous êtes viré ! 569 00:47:07,291 --> 00:47:08,592 Vous, les étudiants, pouvez y aller. 570 00:47:15,599 --> 00:47:17,334 - Oh, ne vous inquiétez pas, les filles. 571 00:47:17,334 --> 00:47:18,535 Les choses vont s'arranger. 572 00:47:18,535 --> 00:47:20,070 Je vais voir ce que je peux faire. 573 00:47:24,074 --> 00:47:26,376 - J'aimerais faire exploser tout ce putain d'endroit ! 574 00:47:26,376 --> 00:47:28,378 Et ce marin avec ! 575 00:47:33,083 --> 00:47:34,952 - Un tas de merde ! 576 00:47:34,952 --> 00:47:36,620 - Les essais auront lieu cet après-midi 577 00:47:36,620 --> 00:47:39,156 pour sélectionner de nouvelles pom-pom girls pour le match de demain 578 00:47:39,156 --> 00:47:41,191 avec Lincoln Professionnel. 579 00:47:41,191 --> 00:47:43,894 - Il est temps de se botter le cul. - Ouais! 580 00:47:47,564 --> 00:47:49,233 - Gail, hé, qu'est-ce qui se passe, maman ? 581 00:47:49,233 --> 00:47:51,235 Ra-ra-we, on leur donne un coup de pied dans les genoux ! 582 00:47:51,235 --> 00:47:54,504 Ra-ra-rass, je leur botte le cul, whoo ! 583 00:47:54,504 --> 00:47:56,139 - Clown idiot ! 584 00:47:56,139 --> 00:47:58,141 - Oh putain, Gail, assieds-toi, écoute ! 585 00:47:58,141 --> 00:48:00,477 Écoute, c'est Fred qui te parle, bon sang ! 586 00:48:00,477 --> 00:48:02,512 Vous n'êtes pas si mauvais, Capitaine ! 587 00:48:02,512 --> 00:48:07,050 - Pour ton information, Bean Head, nous avons été virés. 588 00:48:07,050 --> 00:48:08,986 - Eh bien, c'est vraiment dommage. 589 00:48:10,921 --> 00:48:13,123 - Est-ce la seule façon d'attirer l'attention 590 00:48:13,123 --> 00:48:15,525 est-ce qu'agir est un foutu imbécile ? 591 00:48:15,525 --> 00:48:17,160 Pourquoi ne mets-tu pas un costume de singe 592 00:48:17,160 --> 00:48:19,129 et faire une petite claquette pour lui ? 593 00:48:24,134 --> 00:48:25,135 Un connard stupide. 594 00:48:27,638 --> 00:48:29,206 - Espèce de génisse idiote, toi. 595 00:48:29,206 --> 00:48:31,074 Vous savez quoi? 596 00:48:31,074 --> 00:48:34,177 Maintenant, pourquoi est-ce que je ne secouerais pas mon truc et ne t'exciterais-je pas ? 597 00:48:34,177 --> 00:48:35,679 - Tu crois que tu peux ? 598 00:48:35,679 --> 00:48:37,080 - Ouais, vraiment. 599 00:48:39,182 --> 00:48:40,717 - Comment tu sais que ça m'excite ? 600 00:48:40,717 --> 00:48:42,085 - C'est de notoriété publique. 601 00:48:42,085 --> 00:48:43,086 - Hmm. - Hmm. 602 00:48:48,625 --> 00:48:50,661 - C'est à lui que tu vas devoir faire face ! 603 00:48:50,661 --> 00:48:52,462 Vous l'avez posé, vous le récupérez. 604 00:48:52,462 --> 00:48:54,197 Tout ce que je veux voir, ce sont les coudes et tu sais quoi. 605 00:48:54,197 --> 00:48:56,066 Allez, penche-toi, bouge-le, bouge-le, bouge-le ! 606 00:48:56,066 --> 00:48:57,200 Je veux voir du mouvement ici. 607 00:48:57,200 --> 00:48:58,302 Allez, là-bas, là-bas ! 608 00:48:58,302 --> 00:48:59,336 Empilez-le, empilez-le ! 609 00:48:59,336 --> 00:49:00,504 Je veux voir de l'action. 610 00:49:00,504 --> 00:49:01,505 Empilez-le, empilez-le ! 611 00:49:01,505 --> 00:49:02,739 Du mouvement, du mouvement ! 612 00:49:02,739 --> 00:49:04,341 Empilez-le, empilez-le ! 613 00:49:04,341 --> 00:49:05,709 Trash dur, trash dur ! 614 00:49:05,709 --> 00:49:07,744 Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! 615 00:49:07,744 --> 00:49:09,112 Très bien, allez. 616 00:49:09,112 --> 00:49:10,180 Enlevez ces trucs de cette statue ! 617 00:49:10,180 --> 00:49:12,349 Cela a l'air dégoûtant ! 618 00:49:12,349 --> 00:49:14,418 Enlève cette jupe, c'est une honte pour l'école. 619 00:49:14,418 --> 00:49:16,219 Allez-y, allez-y, reprenez ça. 620 00:49:16,219 --> 00:49:18,088 Ne laissez pas cette balle rebondir, mettez-la dans la pile ! 621 00:49:18,088 --> 00:49:20,624 Je veux quelques lignes, vite, vite, vite. 622 00:49:20,624 --> 00:49:23,360 Et plus vite, plus vite ! 623 00:49:24,361 --> 00:49:26,229 - C'est méchant. 624 00:49:27,497 --> 00:49:29,166 Je meurs, je meurs, c'est fini. 625 00:49:30,701 --> 00:49:31,735 Je l'ai fait ! 626 00:49:39,276 --> 00:49:40,344 - Ramassez-le. 627 00:49:43,246 --> 00:49:44,581 Maintenant, allez en classe. 628 00:50:20,584 --> 00:50:21,618 - M. Hartlander. 629 00:50:21,618 --> 00:50:23,053 - Ah, merci. 630 00:50:37,734 --> 00:50:40,537 Qui diable est Hall Walker ? 631 00:50:40,537 --> 00:50:42,205 Que se passe-t-il ? 632 00:50:42,205 --> 00:50:43,807 - Je te l'ai dit, papa. 633 00:50:43,807 --> 00:50:45,142 Papa! - I don't want state people 634 00:50:45,142 --> 00:50:46,843 partout dans l'école. 635 00:50:46,843 --> 00:50:49,312 And I'm not taking part in any social experiment. 636 00:50:50,680 --> 00:50:51,815 - It happened in the school board, 637 00:50:51,815 --> 00:50:53,283 and you can't do anything. 638 00:50:54,584 --> 00:50:55,685 - Je vais m'en occuper. 639 00:50:57,487 --> 00:50:59,656 Those board members don't know who runs the real world. 640 00:50:59,656 --> 00:51:01,291 - Papa, je veux un... 641 00:51:01,291 --> 00:51:04,327 - Pass the salt, please, won't you? 642 00:51:04,327 --> 00:51:06,496 Either I run the school or they run the school. 643 00:51:06,496 --> 00:51:09,399 You know, mergers aren't fools play. 644 00:51:11,234 --> 00:51:13,270 Joanne, je veux que tu fasses quelque chose pour moi à Aloha. 645 00:51:14,304 --> 00:51:15,372 - Merci! 646 00:51:15,372 --> 00:51:17,307 Papa, je sais que je peux. 647 00:51:17,307 --> 00:51:19,242 - On ne peut pas tout avoir, bouton d'or, 648 00:51:19,242 --> 00:51:20,110 mais nous essayons. 649 00:51:23,380 --> 00:51:26,116 - Mon père dit que tu peux commencer dès maintenant. 650 00:51:28,685 --> 00:51:33,290 - Joanne, chérie, remercie ton père pour moi 651 00:51:33,290 --> 00:51:36,259 et dis-lui que je serai ravi de l'aider 652 00:51:36,259 --> 00:51:38,795 avec tout ce qui arrive. 653 00:51:38,795 --> 00:51:42,766 C'est un homme tellement généreux. 654 00:51:49,606 --> 00:51:51,508 Brontosaure ! 655 00:51:51,508 --> 00:51:55,579 Un herbivore géant du Jurassique ! 656 00:51:57,347 --> 00:52:01,551 30 tonnes, 1000 fois plus gros que le bébé alligator. 657 00:52:04,287 --> 00:52:07,190 Cette grande bête a disparu, 658 00:52:08,558 --> 00:52:10,760 mort au regard de l'Homme depuis 100 millions d'années. 659 00:52:14,297 --> 00:52:15,832 - Sortons d'ici. 660 00:52:16,900 --> 00:52:18,902 - Ils n'ont pas construit de grands empires. 661 00:52:20,570 --> 00:52:23,874 Ne connaissait pas la sagesse, n'avait que deux désirs. 662 00:52:23,874 --> 00:52:25,475 Too large to mutate. 663 00:52:25,475 --> 00:52:26,877 - Je me demande ce que ça ferait de le faire 664 00:52:26,877 --> 00:52:28,378 avec une de ces choses. 665 00:52:30,413 --> 00:52:32,282 - Mieux vaut en faire un coup rapide 666 00:52:32,282 --> 00:52:34,451 parce qu'on va tous au match après la sortie scolaire. 667 00:52:34,451 --> 00:52:35,785 - Why go to the game? 668 00:52:35,785 --> 00:52:37,754 Who needs us anyway? 669 00:52:37,754 --> 00:52:38,855 Qui s'en soucie? 670 00:52:40,390 --> 00:52:43,260 - Ouais, avec ce gode qui dirige l'école, 671 00:52:43,260 --> 00:52:44,928 who cares about us? 672 00:52:44,928 --> 00:52:46,596 - Come on, you guys. 673 00:52:46,596 --> 00:52:49,399 Nous sommes toujours les pom-pom girls de tous ceux qui comptent. 674 00:52:49,399 --> 00:52:51,434 - Arrête de faire de la flatterie, Leslie. 675 00:52:51,434 --> 00:52:52,802 - Hé, va te faire foutre ! 676 00:52:52,802 --> 00:52:54,671 - Va te faire foutre aussi ! 677 00:52:54,671 --> 00:52:56,907 Vous savez que vous avez toujours des commentaires brillants à faire. 678 00:52:56,907 --> 00:52:58,308 - Arrête de râler. 679 00:52:58,308 --> 00:52:59,609 - C'est qui cette garce ? 680 00:52:59,609 --> 00:53:00,944 - Toi, salope ! 681 00:53:00,944 --> 00:53:02,712 - Gail, tu es une vraie débile ! 682 00:53:02,712 --> 00:53:04,614 - Eh bien, va te faire foutre aussi ! 683 00:53:04,614 --> 00:53:06,416 - Oh, calmez-vous, les gars. 684 00:53:17,260 --> 00:53:19,896 - J'aurais aimé être dans son pantalon. 685 00:53:19,896 --> 00:53:21,765 Je chierais dedans ! 686 00:53:23,633 --> 00:53:25,802 - Quand on arrivera au match, on descendra ses affaires. 687 00:53:27,370 --> 00:53:30,307 - Raconte-moi ce qui s'est passé, j'aimerais beaucoup t'aider, 688 00:53:30,307 --> 00:53:32,576 mais j'ai déjà quatre cartes roses. 689 00:53:33,910 --> 00:53:35,912 - Ces montagnes ont l'air plutôt tentantes. 690 00:53:35,912 --> 00:53:37,480 Je pense que je vais te rejoindre. 691 00:53:38,648 --> 00:53:40,016 - Je vous vois plus tard les filles. 692 00:54:07,844 --> 00:54:08,712 - Salut. 693 00:54:53,957 --> 00:54:56,359 - Prêt, d'accord ! 694 00:54:56,359 --> 00:54:59,996 - Ouvrez la fenêtre, déroulez le tapis ! 695 00:54:59,996 --> 00:55:02,532 Allez, équipe, posez-les à plat ! 696 00:55:04,534 --> 00:55:05,402 Ouais! 697 00:55:08,772 --> 00:55:11,875 - Ça y est, c'est ça, c'est ça ! 698 00:55:11,875 --> 00:55:13,076 Non! 699 00:55:13,076 --> 00:55:15,345 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 700 00:55:16,746 --> 00:55:18,815 - Panier Lincoln par Watson. 701 00:55:22,752 --> 00:55:24,421 - Allez, Eddie ! 702 00:55:24,421 --> 00:55:26,923 Allez, rebondis, rebondis, allez ! 703 00:55:26,923 --> 00:55:28,692 Oh, allez, Boner ! 704 00:55:28,692 --> 00:55:30,727 Pour avoir crié à haute voix, tu as l'air horrible ! 705 00:55:30,727 --> 00:55:32,595 Allez, bloque-le, Boner ! 706 00:55:32,595 --> 00:55:35,598 Sortez-le ! 707 00:55:35,598 --> 00:55:38,401 - Panier Lincoln du numéro deux, Buzinski. 708 00:55:41,705 --> 00:55:43,606 - Eh bien, écrase-le, écrase-le ! 709 00:55:43,606 --> 00:55:46,009 Changez, changez, changez ! 710 00:56:14,838 --> 00:56:16,606 Allez, Eddie ! 711 00:56:16,606 --> 00:56:18,475 Vous pouvez faire mieux que ça ! 712 00:56:19,576 --> 00:56:22,412 Allez, Eddie, allez ! 713 00:56:29,919 --> 00:56:31,554 - Faute de Lincoln par un officiel. 714 00:56:32,756 --> 00:56:35,158 Russell sur la ligne, un tir. 715 00:56:38,862 --> 00:56:41,464 - Prêt, partez ! 716 00:56:41,464 --> 00:56:42,499 - Équipe, allez, équipe ! 717 00:56:42,499 --> 00:56:43,433 Allez, l'équipe ! 718 00:56:43,433 --> 00:56:44,434 Allez, l'équipe ! 719 00:56:44,434 --> 00:56:45,168 Allez, l'équipe ! 720 00:56:45,168 --> 00:56:46,169 Allez, l'équipe ! 721 00:56:46,169 --> 00:56:47,137 Allez, l'équipe ! 722 00:56:47,137 --> 00:56:48,071 Allez, l'équipe ! 723 00:56:48,071 --> 00:56:49,105 Allez, l'équipe ! 724 00:56:49,105 --> 00:56:50,073 Allez, l'équipe ! 725 00:56:50,073 --> 00:56:50,940 Allez, l'équipe ! 726 00:56:50,940 --> 00:56:51,875 Allez, l'équipe ! 727 00:56:51,875 --> 00:56:52,809 Allez, l'équipe ! 728 00:56:52,809 --> 00:56:53,743 Allez, l'équipe ! 729 00:56:53,743 --> 00:56:54,778 Allez, l'équipe ! 730 00:56:54,778 --> 00:56:55,945 Allez, l'équipe ! 731 00:56:55,945 --> 00:56:56,846 Allez, l'équipe ! 732 00:56:56,846 --> 00:56:57,781 Allez, l'équipe ! 733 00:56:57,781 --> 00:56:58,648 Allez, l'équipe ! 734 00:56:58,648 --> 00:56:59,849 Allez, l'équipe ! 735 00:57:48,698 --> 00:57:49,532 - Viens ici. 736 00:57:53,603 --> 00:57:55,939 - Vous violez le chapitre huit, 737 00:57:55,939 --> 00:57:58,741 article 3-14 du code pénal. 738 00:57:58,741 --> 00:58:00,210 Mettez-vous sur le côté de la voiture. 739 00:58:02,078 --> 00:58:03,913 Allez, viens là-bas. 740 00:58:07,283 --> 00:58:08,918 Mettez vos mains sur ce toit. 741 00:58:11,287 --> 00:58:13,256 Très bien, écarte les jambes. 742 00:58:13,256 --> 00:58:14,824 Répartissez-les ici, allez. 743 00:58:17,861 --> 00:58:18,728 Vous en avez ? 744 00:58:20,096 --> 00:58:21,798 Tu as des armes cachées ou quoi ? 745 00:58:24,133 --> 00:58:26,536 Hein, tu as de la drogue illicite ? 746 00:58:27,537 --> 00:58:28,104 Des drogues illicites ? 747 00:58:35,111 --> 00:58:39,148 Toute personne s'exposant volontairement ou de manière obscène 748 00:58:39,148 --> 00:58:42,318 à la vue du public est coupable d'un délit. 749 00:58:43,753 --> 00:58:45,021 Vous êtes en état d'arrestation. 750 00:58:49,759 --> 00:58:51,895 - Merci les gars, d'accord ! 751 00:58:53,162 --> 00:58:54,864 - Ce type était autre chose. 752 00:58:54,864 --> 00:58:56,900 - Un pour tous et tous pour un. 753 00:58:59,168 --> 00:59:01,170 - Montez! 754 00:59:01,170 --> 00:59:03,039 - Et ce match de basket ? 755 00:59:03,039 --> 00:59:04,941 - Ouais! - Décoller! 756 00:59:04,941 --> 00:59:07,043 - C'est un rapport qu'il ne remplira pas ! 757 00:59:29,165 --> 00:59:30,833 - Qu'est-il arrivé aux lumières ? 758 00:59:30,833 --> 00:59:32,135 - Il y a un interrupteur ici. 759 00:59:34,203 --> 00:59:35,738 - J'ai du feu. 760 00:59:37,173 --> 00:59:40,777 - Comment s'est passé le match, les filles ? - Très bien. 761 00:59:40,777 --> 00:59:43,246 - Eh bien, très chic. 762 00:59:45,081 --> 00:59:47,116 - Ouais, vous vous êtes vraiment bien amusés là-bas. 763 00:59:47,116 --> 00:59:49,352 - Tais-toi, tu es à la retraite. 764 00:59:49,352 --> 00:59:52,655 - Rentre ton cul dans le casier avant que je te fasse ! 765 01:00:06,336 --> 01:00:09,405 - Sortez-moi d'ici ! 766 01:00:11,874 --> 01:00:13,743 - Prêt, c'est parti ! 767 01:00:13,743 --> 01:00:15,178 - Balancez-vous à gauche, balancez-vous à droite ! 768 01:00:15,178 --> 01:00:16,913 Attrapez-les, battez-les, combattez, combattez, combattez ! 769 01:00:16,913 --> 01:00:18,881 Balancez-vous à gauche, balancez-vous à droite ! 770 01:00:18,881 --> 01:00:20,817 Attrapez-les, battez-les, combattez, combattez, combattez ! 771 01:00:20,817 --> 01:00:22,051 Balancez-vous à gauche ! 772 01:00:22,051 --> 01:00:23,953 - Où sont nos pom-pom girls ? 773 01:00:23,953 --> 01:00:26,155 - Ils doivent se rafraîchir pour la seconde période. 774 01:00:26,155 --> 01:00:27,690 - Eh bien, récupérez-les ! 775 01:00:43,172 --> 01:00:45,908 - Que se passe-t-il ici ? 776 01:00:48,044 --> 01:00:49,379 - Allez, les filles ! 777 01:00:53,249 --> 01:00:54,350 Pouvez-vous le creuser ? 778 01:00:54,350 --> 01:00:55,351 - Ouais! 779 01:00:55,351 --> 01:00:56,352 - Tu peux le creuser ? 780 01:00:56,352 --> 01:00:57,353 - Ouais! 781 01:00:57,353 --> 01:00:58,354 - Tu peux le creuser ? 782 01:00:58,354 --> 01:00:59,355 - Ouais! 783 01:00:59,355 --> 01:01:00,356 - Tu peux le creuser ? 784 01:01:00,356 --> 01:01:01,691 - Ouais! 785 01:01:01,691 --> 01:01:02,358 - J'ai dit ooh, ah ! 786 01:01:02,358 --> 01:01:03,693 J'ai dit ooh, ah ! 787 01:01:03,693 --> 01:01:05,328 J'ai dit ooh, ah ! 788 01:01:05,328 --> 01:01:07,163 J'ai dit ooh, ah ! 789 01:01:07,163 --> 01:01:08,998 J'ai dit ooh, ah ! 790 01:01:08,998 --> 01:01:10,800 J'ai dit ooh, ah ! 791 01:01:10,800 --> 01:01:12,368 J'ai dit ooh, ah ! 792 01:01:12,368 --> 01:01:14,170 J'ai dit ooh, ah ! 793 01:01:14,170 --> 01:01:15,905 J'ai dit ooh, ah ! 794 01:01:15,905 --> 01:01:17,473 J'ai dit ooh, ah ! 795 01:01:17,473 --> 01:01:18,841 J'ai dit ooh, ah ! 796 01:01:19,942 --> 01:01:20,810 Ouh, ah ! 797 01:01:21,711 --> 01:01:23,212 Ouh, ah ! 798 01:01:23,212 --> 01:01:24,881 Ouh, ah ! 799 01:01:28,317 --> 01:01:29,852 Ouh, ah ! 800 01:01:29,852 --> 01:01:30,720 Ouh, ah ! 801 01:01:46,836 --> 01:01:48,371 - Panier Aloha par Numéro trois. 802 01:01:48,371 --> 01:01:50,039 - Gagnez, gagnez, gagnez, gagnez ! 803 01:01:50,039 --> 01:01:51,507 Battez-les, battez-les, battez-les, battez-les, battez-les ! 804 01:01:51,507 --> 01:01:53,376 Battez-les, battez-les, battez-les, battez-les ! 805 01:01:53,376 --> 01:01:55,011 - Balancez-vous à gauche, balancez-vous à droite ! 806 01:01:55,011 --> 01:01:56,746 Attrapez-les, battez-les, combattez, combattez, combattez ! 807 01:01:56,746 --> 01:01:58,214 Balancez-vous à gauche, balancez-vous à droite ! 808 01:01:58,214 --> 01:02:00,283 Obtenez-les, obtenez-les, combattez, combattez, combattez ! 809 01:02:00,283 --> 01:02:02,151 Balancez-vous à gauche, balancez-vous à droite ! 810 01:02:20,203 --> 01:02:22,772 - Panier Aloha par Number Five, Boner. 811 01:02:24,540 --> 01:02:25,942 - Aloha ! - Ouais! 812 01:02:27,810 --> 01:02:31,047 - Panier Aloha par Number Five, Boner. 813 01:02:33,182 --> 01:02:34,917 Panier Aloha, Boner. 814 01:02:38,955 --> 01:02:41,390 Panier Aloha par Boner. 815 01:02:41,390 --> 01:02:44,460 Panier Aloha par Numéro Trois, Rucker. 816 01:02:45,394 --> 01:02:47,563 Panier Aloha, Boner. 817 01:02:47,563 --> 01:02:50,333 - T-O-R-Y, V-I-C-T, T-O-R-Y ! 818 01:02:50,333 --> 01:02:51,200 Victoire! 819 01:02:53,236 --> 01:02:55,204 - Rebondissez, restez debout ! 820 01:02:55,204 --> 01:02:57,073 Allez, allez, allez, allez ! 821 01:02:57,073 --> 01:02:59,175 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 822 01:03:00,209 --> 01:03:01,878 -Lincoln. 823 01:03:01,878 --> 01:03:03,980 Panier Aloha, Boner. - Bravo, Boner ! 824 01:03:03,980 --> 01:03:04,847 Bravo! 825 01:03:28,938 --> 01:03:30,907 - Il le rate, tu attrapes le ballon, encore une fois. 826 01:03:30,907 --> 01:03:31,908 Nous avons un temps mort. 827 01:03:33,176 --> 01:03:35,912 Allons-y, allons-y, allez, allez. 828 01:03:44,020 --> 01:03:45,988 Ah, ramasse-le, ramasse-le ! 829 01:03:47,423 --> 01:03:49,192 Renversez-le, renversez-le ! 830 01:03:49,192 --> 01:03:50,526 Ramassez-le, allez ! 831 01:03:50,526 --> 01:03:53,229 Changez, changez, changez, changez ! 832 01:03:53,229 --> 01:03:57,300 - Panier Lincoln, numéro 66, Jones. 833 01:04:09,612 --> 01:04:11,214 C'est le temps, Aloha ! 834 01:04:11,214 --> 01:04:13,983 - Hé, hé, hé, hé ! 835 01:04:15,051 --> 01:04:18,955 M-E-R-G-E-R, fusion, hourra ! 836 01:04:20,623 --> 01:04:22,558 - Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ! 837 01:04:22,558 --> 01:04:24,227 Battons-nous, battons-nous, battons-nous, battons-nous ! 838 01:04:24,227 --> 01:04:25,595 Gagnons, gagnons, gagnons, gagnons ! 839 01:04:25,595 --> 01:04:27,563 Allons-y, battons-nous, gagnons, hé ! 840 01:04:27,563 --> 01:04:29,532 - Hé, hé ! 841 01:04:29,532 --> 01:04:33,469 M-E-R-G-E-R, fusion, hé ! 842 01:04:39,108 --> 01:04:42,411 Regardez le tableau d'affichage, qui est au-delà ! 843 01:04:42,411 --> 01:04:43,279 Toi, toi ! 844 01:04:45,314 --> 01:04:46,949 - Va te faire foutre ! 845 01:04:58,160 --> 01:04:59,028 - Arrêt! 846 01:05:01,163 --> 01:05:03,032 Jouons au basket. 847 01:05:11,107 --> 01:05:13,175 - Marc, Marc ! 848 01:05:18,381 --> 01:05:19,548 - Bon sang, réveille-toi. 849 01:05:19,548 --> 01:05:21,284 Tu dois y retourner. 850 01:05:21,284 --> 01:05:22,418 - Là-bas. 851 01:05:22,418 --> 01:05:24,186 Remettez-le dans le jeu. 852 01:05:24,186 --> 01:05:25,721 - Desserrez ses baskets. 853 01:05:25,721 --> 01:05:29,025 Il ira mieux dans un jour ou deux. 854 01:05:29,025 --> 01:05:31,160 - Équipe, équipe, équipe, équipe, équipe, équipe ! 855 01:05:31,160 --> 01:05:33,262 Équipe, équipe, équipe, équipe, équipe, équipe ! 856 01:05:33,262 --> 01:05:35,498 Équipe, équipe, équipe, équipe, équipe, équipe ! 857 01:05:35,498 --> 01:05:37,967 Équipe, équipe, équipe, équipe, équipe, équipe ! 858 01:05:37,967 --> 01:05:40,303 Équipe, équipe, équipe, équipe, équipe, équipe ! 859 01:05:40,303 --> 01:05:41,671 Équipe, équipe, équipe ! 860 01:05:41,671 --> 01:05:43,539 - Il reste 36 secondes à jouer. 861 01:05:43,539 --> 01:05:45,341 - Équipe, équipe, équipe, équipe, équipe, équipe ! 862 01:05:45,341 --> 01:05:47,576 Équipe, équipe, équipe, équipe, équipe, équipe ! 863 01:05:47,576 --> 01:05:48,577 Équipe, équipe, équipe, équipe ! 864 01:05:50,212 --> 01:05:51,647 - Allez, jouons au ballon. 865 01:05:53,282 --> 01:05:54,617 - Boner, entre dans le jeu, gagne la partie ! 866 01:05:54,617 --> 01:05:56,552 - Entrez, allez, entrez ! 867 01:05:56,552 --> 01:05:58,454 Allez, allez, entrez ! 868 01:05:58,454 --> 01:06:00,089 Allez, allez ! 869 01:06:03,459 --> 01:06:05,328 - Par-dessus le panier, par-dessus le rebord ! 870 01:06:05,328 --> 01:06:07,630 Allez Boner, mets-le dedans ! 871 01:06:07,630 --> 01:06:08,497 Aloha! 872 01:06:11,400 --> 01:06:13,536 - Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez, combattez ! 873 01:06:13,536 --> 01:06:16,072 Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez, combattez ! 874 01:06:16,072 --> 01:06:18,374 Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez, combattez ! 875 01:06:20,643 --> 01:06:22,278 - Lève-toi, lève-toi ! 876 01:06:22,278 --> 01:06:24,046 Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 877 01:06:24,046 --> 01:06:27,350 Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 878 01:06:27,350 --> 01:06:29,151 Lève-toi, lève-toi ! 879 01:06:30,486 --> 01:06:32,688 - Hé écoute, le panier ! 880 01:06:32,688 --> 01:06:34,557 - Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 881 01:06:34,557 --> 01:06:38,260 Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 882 01:06:38,260 --> 01:06:41,630 Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 883 01:06:41,630 --> 01:06:45,334 Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 884 01:06:45,334 --> 01:06:46,202 Lève-toi ! 885 01:06:47,370 --> 01:06:50,039 - Aloha a gagné ! 886 01:06:50,039 --> 01:06:54,543 Score final, Aloha 58, Lincoln 57. 887 01:07:12,795 --> 01:07:15,264 - Beam, tu me fais des cauchemars. 888 01:07:15,264 --> 01:07:16,699 Vous n'avez pas vu les journaux ? 889 01:07:16,699 --> 01:07:18,367 Pourquoi est-ce que je te paie ? 890 01:07:18,367 --> 01:07:21,337 - J'ai fait tout ce que je pouvais. 891 01:07:21,337 --> 01:07:25,841 Ce sont ces petites filles, elles dirigent toute l'école ! 892 01:07:25,841 --> 01:07:28,377 Ouh, ouh, ouh ! 893 01:07:29,512 --> 01:07:31,080 - Tenez la goupille, Beam. 894 01:07:31,080 --> 01:07:32,748 - Oui Monsieur! 895 01:07:32,748 --> 01:07:35,084 - Écoute, je ne peux plus me permettre d'avoir Walker avec moi. 896 01:07:35,084 --> 01:07:36,819 Cette fusion est une affaire simple. 897 01:07:36,819 --> 01:07:39,221 Pour l'amour de Dieu, fermons-le. 898 01:07:39,221 --> 01:07:41,390 - Tu as compris, Beam ? - Oui Monsieur. 899 01:07:41,390 --> 01:07:43,759 - Écoute, il n'y a vraiment qu'un seul objectif. 900 01:07:43,759 --> 01:07:48,431 Créer une belle communauté dans laquelle vivre. 901 01:07:48,431 --> 01:07:50,132 Et y vivre. 902 01:07:51,500 --> 01:07:53,669 Mais bon sang, cette fois c'est pour de vrai ! 903 01:07:53,669 --> 01:07:55,604 Maintenant, je veux cette terre ! 904 01:07:55,604 --> 01:07:58,674 Je veux que l'école soit fermée, je veux que ces gens partent, maintenant ! 905 01:09:11,680 --> 01:09:14,350 - Oh mec, je n'y crois pas ! 906 01:09:15,751 --> 01:09:17,419 Regardez l'école ! 907 01:09:17,419 --> 01:09:18,854 Chaud putain ! 908 01:09:18,854 --> 01:09:22,391 Oh mec, hé, ils ont fait sauter l'école, wow ! 909 01:09:22,391 --> 01:09:24,827 Attention, c'est le début des vacances d'été ! 910 01:09:24,827 --> 01:09:26,862 Hé, où est mon livre de géographie ? 911 01:09:26,862 --> 01:09:28,531 Attends une minute, mec. 912 01:09:28,531 --> 01:09:31,934 L'école est foutue ! 913 01:09:31,934 --> 01:09:34,336 Regardez ça, wow ! 914 01:09:34,336 --> 01:09:37,239 Hé mec, tout le monde, que s'est-il passé ? 915 01:09:37,239 --> 01:09:39,608 C'est fini, on peut se séparer ! 916 01:09:39,608 --> 01:09:41,577 - Attention, corps étudiant. 917 01:09:41,577 --> 01:09:43,312 C'est Mme Watson. 918 01:09:43,312 --> 01:09:45,281 Le lycée Aloha a été condamné 919 01:09:45,281 --> 01:09:46,916 en raison de dommages structurels. 920 01:09:48,217 --> 01:09:49,585 Les étudiants resteront à l’écart. 921 01:09:51,453 --> 01:09:53,556 Notre principal Hall Walker est porté disparu et il est présumé 922 01:09:53,556 --> 01:09:56,525 être responsable de ce bombardement malveillant. 923 01:09:56,525 --> 01:09:58,561 J'en suis temporairement responsable. 924 01:10:00,262 --> 01:10:03,732 Dans l'attente d'une enquête pénale de la police d'État, 925 01:10:05,267 --> 01:10:07,536 toutes les vestes Aloha se transformeront en Lincoln. 926 01:10:07,536 --> 01:10:09,738 Je veux dire, remettez votre Lincoln Alohas à votre Lincoln. 927 01:10:09,738 --> 01:10:10,573 Oh. 928 01:10:11,540 --> 01:10:13,475 - Bonjour les enfants. 929 01:10:13,475 --> 01:10:16,979 Ici Walter Hartlander du Conseil de l'Éducation. 930 01:10:16,979 --> 01:10:19,582 Maintenant, une chose terrible est arrivée, 931 01:10:19,582 --> 01:10:23,352 et je sais que les fusions sont tristes et difficiles pour nous tous, 932 01:10:23,352 --> 01:10:26,622 mais c'est le moment pour nous de travailler ensemble. 933 01:10:26,622 --> 01:10:27,856 Nous devons être courageux. 934 01:10:29,658 --> 01:10:31,660 Maintenant, remettez toutes vos vestes et uniformes Aloha 935 01:10:31,660 --> 01:10:35,631 à Mme Watson, et tous les moniteurs feront immédiatement rapport 936 01:10:35,631 --> 01:10:38,367 à l'auditorium de Lincoln pour une orientation. 937 01:10:38,367 --> 01:10:39,468 C'est tout. 938 01:10:50,613 --> 01:10:52,781 Mme Watson, où conservez-vous les dossiers ? 939 01:10:59,455 --> 01:11:00,856 - Putain de merde ! 940 01:11:03,392 --> 01:11:07,630 Leslie, présente-toi immédiatement au bureau du directeur ! 941 01:11:07,630 --> 01:11:10,599 Leslie, au bureau du directeur. 942 01:11:11,767 --> 01:11:14,803 Leslie, mets ton cul ici 943 01:11:14,803 --> 01:11:17,339 et donne-moi cette foutue boîte ! 944 01:11:20,342 --> 01:11:22,645 - Waouh, que se passe-t-il ? 945 01:11:23,545 --> 01:11:24,413 Ouah. 946 01:11:25,814 --> 01:11:27,683 - J'ai laissé ton mot dans cette boîte. 947 01:11:29,551 --> 01:11:33,889 - "Beam, nous avons sécurisé Walker à 'Forgotten World'. 948 01:11:33,889 --> 01:11:36,025 "Je te verrai au Underground Plaza 949 01:11:36,025 --> 01:11:38,594 "quand tout cela sera terminé. 950 01:11:38,594 --> 01:11:41,430 "Voici la boîte, vous connaissez la suite. 951 01:11:41,430 --> 01:11:42,564 "Walt." 952 01:11:42,564 --> 01:11:45,000 Walter. - Hartlander. 953 01:11:45,000 --> 01:11:46,568 - Il a Walker. 954 01:11:47,503 --> 01:11:49,972 - Il a fait sauter l'école. 955 01:11:49,972 --> 01:11:52,608 - On ferait mieux de trouver Walker et de commencer à bouger le cul 956 01:11:52,608 --> 01:11:53,742 sortir d'ici. 957 01:11:53,742 --> 01:11:55,411 - Allez. - Faisons-le. 958 01:11:55,411 --> 01:11:57,713 - Beam, tu récupères cette boîte et tu récupères Walker, 959 01:11:57,713 --> 01:11:59,982 et arrêtez ces pom-pom girls ! 960 01:12:04,420 --> 01:12:06,689 - ça bouge ! 961 01:12:08,057 --> 01:12:10,759 - Il doit être là-dedans ! 962 01:12:10,759 --> 01:12:11,627 Allez! 963 01:12:13,996 --> 01:12:14,997 - C'est par là ! 964 01:12:16,899 --> 01:12:18,767 - Regarde, il est là-haut ! 965 01:12:20,436 --> 01:12:21,670 Allez! 966 01:12:24,873 --> 01:12:26,909 Là! - Par ici! 967 01:12:33,916 --> 01:12:35,517 - Par ici! - Ici ! 968 01:12:35,517 --> 01:12:38,053 - Attendez-moi! - Voici Beam ! 969 01:12:39,521 --> 01:12:41,390 - Se déplacer! - Lâche-moi ! 970 01:12:42,157 --> 01:12:43,525 Ici! 971 01:12:43,525 --> 01:12:44,927 - Oh, ces filles ! 972 01:12:48,697 --> 01:12:49,765 Les filles, les filles ! 973 01:13:03,412 --> 01:13:04,546 - Aide! 974 01:13:04,546 --> 01:13:06,582 - Il est là-haut, allez ! 975 01:13:06,582 --> 01:13:07,983 - Joanne, par ici ! 976 01:13:10,486 --> 01:13:11,820 - Voilà Walker ! 977 01:13:21,196 --> 01:13:23,432 - Mme Beam ! 978 01:13:34,877 --> 01:13:36,912 - Je suis sûr qu'on l'a entendu quelque part par ici. 979 01:13:56,031 --> 01:13:57,900 - Reviens ici ! 980 01:13:57,900 --> 01:14:01,069 Mme Beam, Mme Beam, attendez-moi ! 981 01:14:01,069 --> 01:14:03,906 Mme Beam, Mme Beam, attendez-moi ! 982 01:14:03,906 --> 01:14:05,574 Revenez ici! 983 01:14:05,574 --> 01:14:08,811 Vous ne savez pas où est papa, Mme Beam ! 984 01:14:08,811 --> 01:14:10,679 - J'ai notre voiture ! 985 01:14:10,679 --> 01:14:13,882 - Mme Beam, vous ne saurez pas où rencontrer mon père ! 986 01:14:13,882 --> 01:14:16,919 N'ose pas prendre cette voiture, c'est ma Mercedes ! 987 01:14:16,919 --> 01:14:18,053 - Allez, entre ici ! 988 01:14:18,053 --> 01:14:20,556 - Reviens ici avec ma voiture ! 989 01:14:20,556 --> 01:14:21,990 - Ne les laissez pas s'échapper ! 990 01:14:21,990 --> 01:14:23,492 - Reviens ici ! 991 01:14:23,492 --> 01:14:24,660 Vous allez payer pour ça ! 992 01:14:24,660 --> 01:14:26,929 Reviens ici avec ma voiture ! 993 01:14:26,929 --> 01:14:31,934 Mme Beam, aidez, aidez, aidez ! 994 01:14:33,602 --> 01:14:35,938 - C'est Mme Beam ! - Après elle. 995 01:14:35,938 --> 01:14:37,606 - Attrape-la ! 996 01:14:52,754 --> 01:14:53,755 - Hartlander. 997 01:14:53,755 --> 01:14:55,157 - Papa. 998 01:14:55,157 --> 01:14:56,725 Papa, Mme Beam a récupéré la boîte et a emmené Walker 999 01:14:56,725 --> 01:14:59,294 et je suis parti sans moi ! 1000 01:15:07,903 --> 01:15:09,304 - Allez les filles, allons la chercher ! 1001 01:15:09,304 --> 01:15:11,006 - Ouais, prends-la ! 1002 01:15:18,814 --> 01:15:19,681 - Allez! 1003 01:15:21,049 --> 01:15:22,918 - Poursuivez-le, bougez ! 1004 01:15:30,025 --> 01:15:31,560 - Hartlander ? 1005 01:15:31,560 --> 01:15:32,294 Hartlander? 1006 01:15:33,195 --> 01:15:34,596 Oh, Hartlander ! 1007 01:15:36,732 --> 01:15:38,267 - Très bien, allez, dépêche-toi ! 1008 01:15:38,267 --> 01:15:41,703 - Dépêchez-vous, allez ! - Où sommes-nous? 1009 01:15:41,703 --> 01:15:43,805 - Allez, allons la chercher ! 1010 01:15:54,316 --> 01:15:56,184 - Tiens, va par là, allez ! 1011 01:15:59,988 --> 01:16:01,590 - Marcheur ! - Marcheur ! 1012 01:16:03,625 --> 01:16:04,293 Marcheur! 1013 01:16:05,794 --> 01:16:07,262 - Marcheur ! 1014 01:16:07,262 --> 01:16:08,931 - Allez! - Marcheur ! 1015 01:16:13,035 --> 01:16:15,203 - Attendez que je mette la main sur Mme Beam ! 1016 01:16:15,203 --> 01:16:16,705 - Marcheur ! 1017 01:16:17,940 --> 01:16:20,175 - Je ne vois rien ! - Plus rapide! 1018 01:16:20,175 --> 01:16:21,910 - Eh bien, allons par là, allez. 1019 01:16:21,910 --> 01:16:23,245 - Oh! 1020 01:16:23,245 --> 01:16:24,379 Marcheur! - Faisceau! 1021 01:16:30,919 --> 01:16:32,721 - Où est Hartlander ? 1022 01:16:34,990 --> 01:16:36,391 - Allez! - Marcheur ! 1023 01:16:39,061 --> 01:16:41,196 - Où es-tu? - Bon sang! 1024 01:16:43,198 --> 01:16:45,934 - Walker, où es-tu ? 1025 01:16:45,934 --> 01:16:48,103 - Nous sommes à Park 'N Lark ! 1026 01:16:50,906 --> 01:16:52,874 - La voilà, dans cet ascenseur ! 1027 01:16:52,874 --> 01:16:56,011 - Elle est entrée dans l'ascenseur ! 1028 01:17:02,851 --> 01:17:03,885 - Où est Hartlander ? 1029 01:17:03,885 --> 01:17:05,220 - OMS? 1030 01:17:05,220 --> 01:17:07,389 - Cet homme est mon patient, il est très malade. 1031 01:17:07,389 --> 01:17:09,024 Je dois entrer ici ! 1032 01:17:09,024 --> 01:17:11,994 - Madame, madame, ce n'est pas une maison de fous ! 1033 01:17:11,994 --> 01:17:14,830 - Écartez-vous de mon chemin. 1034 01:17:14,830 --> 01:17:15,998 - Restez immobile ! 1035 01:17:37,285 --> 01:17:40,789 - Eh bien, je suppose que Beam était là. 1036 01:17:40,789 --> 01:17:42,824 - On dirait qu'il est trop tard. - Allez. 1037 01:17:44,192 --> 01:17:45,160 Allons par ici ! - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1038 01:17:45,160 --> 01:17:46,795 Allons la chercher ! 1039 01:17:46,795 --> 01:17:48,964 - D'accord, allez ! - Oh, attends-moi ! 1040 01:17:48,964 --> 01:17:52,367 - Allez les gars, dépêchez-vous, c'est parti ! 1041 01:18:04,946 --> 01:18:07,049 - Voilà Beam, juste là ! 1042 01:18:07,049 --> 01:18:08,450 Arrêtons-lui la parole ! 1043 01:18:12,754 --> 01:18:14,823 - Dépêchez-vous! - Dépêche-toi, récupère-la ! 1044 01:18:16,458 --> 01:18:17,726 - Hartlander ! 1045 01:18:19,227 --> 01:18:20,929 - Je vois Beam ! 1046 01:18:23,231 --> 01:18:26,034 - Bonjour, Sarge, j'ai une bande de cinglés qui courent par ici. 1047 01:18:26,034 --> 01:18:27,903 Sur la place Park'N Lark. 1048 01:18:29,037 --> 01:18:30,138 - Attrape-la ! - Attrape-la ! 1049 01:18:30,138 --> 01:18:31,339 - D'accord, levez la main ! 1050 01:18:32,474 --> 01:18:34,910 - Oh, j'ai la boîte, là ! 1051 01:18:37,879 --> 01:18:40,082 - Hé, à l'aide, à l'aide ! 1052 01:18:43,952 --> 01:18:45,487 - Donne-moi ma boîte ! 1053 01:18:47,456 --> 01:18:49,124 - Où est Walker ? 1054 01:18:49,124 --> 01:18:50,459 - Elle l'a eu quelque part par ici. 1055 01:18:50,459 --> 01:18:52,194 - Hé, allons ici. 1056 01:18:53,962 --> 01:18:54,830 - Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous, allez ! 1057 01:19:05,173 --> 01:19:06,808 - Geler! 1058 01:19:08,877 --> 01:19:10,445 - La voilà ! 1059 01:19:12,848 --> 01:19:14,049 - Oh! 1060 01:19:16,952 --> 01:19:18,920 - En me vendant ce terrain, 1061 01:19:18,920 --> 01:19:21,056 vous rendrez service à la communauté. 1062 01:19:22,491 --> 01:19:24,092 Très bien, bien. 1063 01:19:25,026 --> 01:19:26,061 On se verra là-bas. 1064 01:19:27,562 --> 01:19:30,866 Merci, merci, maintenant pour mon prochain numéro. 1065 01:19:30,866 --> 01:19:33,201 - On y va, Walt, on a l'école. 1066 01:19:33,201 --> 01:19:35,470 Les bulldozers commencent demain à 8h00. 1067 01:19:35,470 --> 01:19:38,473 - Super, assure-toi que ce soit terminé la semaine prochaine. 1068 01:19:38,473 --> 01:19:39,841 Regardez ça. 1069 01:19:39,841 --> 01:19:40,942 Magnifique, n'est-ce pas ? 1070 01:19:41,843 --> 01:19:44,246 P'N L 101. 1071 01:19:44,246 --> 01:19:46,047 - Magnifique. 1072 01:19:46,047 --> 01:19:48,316 - Et je viens de conclure l'affaire Shallow Hollow, P'N L 102. 1073 01:19:49,918 --> 01:19:51,853 Pourquoi, si on en a l'occasion, Don, nous allons vendre 1074 01:19:51,853 --> 01:19:55,357 tout ce qu'il y a à vendre à qui il y a à acheter. 1075 01:20:00,929 --> 01:20:02,931 - Hartlander ! 1076 01:20:10,405 --> 01:20:11,339 - Impasse ! 1077 01:20:15,010 --> 01:20:16,144 - Allez, allez ! 1078 01:20:16,144 --> 01:20:19,181 Allez, allons-y, allez ! 1079 01:20:19,181 --> 01:20:20,849 Allez, elle doit être là-bas ! 1080 01:20:30,492 --> 01:20:32,227 - Regarder! - Tu vas la chercher. 1081 01:20:32,227 --> 01:20:33,094 - Allez! 1082 01:20:37,265 --> 01:20:39,301 - Allez, Leslie ! 1083 01:20:46,908 --> 01:20:47,576 - Allez! 1084 01:20:55,517 --> 01:20:56,384 - Oh non! 1085 01:20:57,485 --> 01:20:59,154 Hartlander! 1086 01:20:59,154 --> 01:21:00,488 - Non, non, non. 1087 01:21:00,488 --> 01:21:02,224 Non, nous avons besoin de quelque chose de plus personnel. 1088 01:21:04,359 --> 01:21:07,229 Que diriez-vous de Park 'N Lark, c'est... 1089 01:21:07,229 --> 01:21:09,598 - Non ! 1090 01:21:09,598 --> 01:21:10,465 Au secours, ah ! 1091 01:21:11,967 --> 01:21:13,435 Hartlander! 1092 01:21:13,435 --> 01:21:15,637 - Allez, allez ! - Allez. 1093 01:21:15,637 --> 01:21:17,105 - Aide! 1094 01:21:17,105 --> 01:21:17,973 Aide! 1095 01:21:20,008 --> 01:21:21,543 Hartlander! 1096 01:21:46,601 --> 01:21:48,403 - Je suis coincé ! 1097 01:21:55,543 --> 01:21:57,212 - Hé, c'est une porte ! 1098 01:21:58,980 --> 01:22:00,448 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1099 01:22:00,448 --> 01:22:02,550 - Hartlander ! - Hé, qu'est-ce que c'est ? 1100 01:22:38,186 --> 01:22:39,587 - Hé, voilà le Dr Ivory. 1101 01:22:43,158 --> 01:22:44,526 - Dr Ivory ! - Bruyère! 1102 01:22:44,526 --> 01:22:46,428 - Salut. - Comme c'est merveilleux de te voir. 1103 01:22:46,428 --> 01:22:47,629 - Oh, ça fait du bien de te voir aussi. 1104 01:22:47,629 --> 01:22:49,431 Comment vas-tu? - Je vais bien. 1105 01:22:49,431 --> 01:22:51,032 - Qu'as-tu fait ces derniers temps ? 1106 01:22:51,032 --> 01:22:52,033 - Je suis avec les pompiers maintenant. 1107 01:22:52,033 --> 01:22:53,034 - Oh non. 1108 01:22:53,034 --> 01:22:54,402 - Regardez cette première étape. 1109 01:22:54,402 --> 01:22:56,338 Je vois que tu tiens toujours ce ballon de basket. 1110 01:22:56,338 --> 01:22:59,174 - Ouais, j'ai beaucoup rebondi. 1111 01:22:59,174 --> 01:23:00,308 - Bien, bien. 1112 01:23:00,308 --> 01:23:02,143 Quelle merveilleuse fête. 1113 01:23:02,143 --> 01:23:04,512 Tout le monde passe un bon moment ici. 1114 01:23:04,512 --> 01:23:07,282 - Oh, Dr Ivory, voici notre nouveau directeur, M. Walker. 1115 01:23:07,282 --> 01:23:09,351 - M. Walker, félicitations. 1116 01:23:09,351 --> 01:23:10,685 Vous êtes dans une grande école. 1117 01:23:10,685 --> 01:23:11,553 - Dr Ivory ! 1118 01:23:13,154 --> 01:23:16,191 - Sésame, Heather, oh, vous m'avez manqué tous les deux. 1119 01:23:16,191 --> 01:23:18,193 - Ooh, des ordures. 1120 01:23:18,193 --> 01:23:19,327 - Non, non, pas des ordures. 1121 01:23:19,327 --> 01:23:20,528 C'est un petit cadeau pour plus tard. 1122 01:23:20,528 --> 01:23:21,696 - Ah ! 1123 01:23:21,696 --> 01:23:23,331 - Ivoire. 1124 01:23:23,331 --> 01:23:25,300 - Walker, reste en dehors de la cuisine. 1125 01:23:25,300 --> 01:23:27,068 Mon seul conseil pour vous. 1126 01:24:32,300 --> 01:24:34,169 - Ouais! 1127 01:24:40,408 --> 01:24:42,177 Ouais! 1128 01:24:48,516 --> 01:24:52,220 - Amusons-nous, amusons-nous. 1129 01:24:55,156 --> 01:24:57,459 - Maintenant tu l'as ! 1130 01:25:00,728 --> 01:25:02,564 - Ouais! 1131 01:25:02,564 --> 01:25:06,267 - Vous l'avez, vous l'avez, vous l'avez ! 1132 01:25:06,267 --> 01:25:09,204 Vous l’avez, vous l’avez, vous l’avez ! 1133 01:25:19,180 --> 01:25:20,748 - Vas-y, tu es génial ! 1134 01:25:20,748 --> 01:25:25,420 - Vous l'avez, vous l'avez, vous l'avez ! 1135 01:25:25,420 --> 01:25:28,356 Vous l’avez, vous l’avez, vous l’avez ! 1136 01:25:32,827 --> 01:25:37,499 - Allez, allez, allez, allez, allez, whoo ! 1137 01:25:42,303 --> 01:25:46,307 - Vous l'avez, vous l'avez, vous l'avez ! 1138 01:25:54,549 --> 01:25:58,486 Vous l'avez, vous l'avez, vous l'avez, vous l'avez ! 1139 01:26:04,259 --> 01:26:07,662 ♪ Délits, hurleurs 1140 01:26:07,662 --> 01:26:10,865 ♪ Et la santé t'en donne plus ♪ 1141 01:26:10,865 --> 01:26:14,435 ♪ Une fois que nous l'avons eu, j'adore 1142 01:26:14,435 --> 01:26:19,440 ♪ C'est la raison pour laquelle nous savons marquer ♪ 1143 01:26:25,446 --> 01:26:27,482 - Regarde, voilà Heather ! 1144 01:26:32,554 --> 01:26:36,991 ♪ Ouais, ouais, ouais, je me sens bien, je me sens bien ♪ 1145 01:26:36,991 --> 01:26:40,662 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 1146 01:26:40,662 --> 01:26:43,932 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 1147 01:26:43,932 --> 01:26:47,368 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 1148 01:26:47,368 --> 01:26:51,406 ♪ Je me sens bien, je me sens bien 1149 01:26:51,406 --> 01:26:54,876 ♪ Je me sens bien, je me sens bien